✦

دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

❖

16 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

بخش ۸۷ - لشکرکشی و جنگ در حلب

بفرمود تا بر درش کرنای

✦

دمیدند با سنج و هندی درای

همه کوس بر کوههٔ ژنده پیل

✦

ببستند و شد روی گیتی چونیل

سپاهی گذشت از مداین به دشت

✦

که دریای سبز اندرو خیره گشت

ز نالیدن بوق و رنگ درفش

✦

ز جوش سواران زرینه کفش

ستاره توگفتی به آب اندرست

✦

سپهر روان هم بخواب اندرست

چوآگاهی آمد بقیصر ز شاه

✦

که پرخشم ز ایوان بشد با سپاه

بیامد ز عموریه تا حلب

✦

جهان کرد پر جنگ و جوش و جلب

سواران رومی چو سیصد هزار

✦

حلب را گرفتند یکسر حصار

سپاه اندر آمد ز هرسو به جنگ

✦

نبد جنگشانرا فراوان درنگ

#10

بیاراست بر هر دری منجنیق

✦

ز گردان روم آنکه بد جاثلیق

#11

حصار سقیلان بپرداختند

✦

کزان سو همی‌تاختن ساختند

#12

حلب شد بکردار دریای خون

✦

به زنهار شد لشکر باطرون

#13

بدو هفته از رومیان سی هزار

✦

گرفتند و آمد بر شهریار

#14

بی‌اندازه کشتند ز ایشان بتیر

✦

به رزم اندرون چند شد دستگیر

#15

به پیش سپه کنده‌ای ساختند

✦

بشبگیر آب اندر انداختند

#16

بکنده ببستند برشاه راه

✦

فروماند از جنگ شاه و سپاه

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما