✦

دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

❖

28 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

بخش ۲۴ - نبرد و پند پیروز شیر به نوش‌زاد

چو گرد سپه رام برزین بدید

✦

بزد نای رویین وصف بر کشید

ز گرد سواران جوشنوران

✦

گراییدن گرزهای گران

دل سنگ خارا همی‌بردرید

✦

کسی روی خورشید تابان ندید

به قلب سپاه اندرون نوش‌زاد

✦

یکی ترگ رومی به سر برنهاد

سپاهی بد از جاثلقیان روم

✦

که پیدا نبد از پی نعل بوم

تو گفتی مگر خاک جوشان شدست

✦

هوا بر سر او خروشان شدست

زره دار گردی بیامد دلیر

✦

کجا نام اوبود پیروز شیر

خروشید کای نامور نوش‌زاد

✦

سرت را که پیچید چونین ز داد

بگشتی ز دین کیومرثی

✦

هم از راه هوشنگ و طهمورثی

#10

مسیح فریبنده خود کشته شد

✦

چو از دین یزدان سرش گشته شد

#11

ز دین آوران کین آنکس مجوی

✦

کجا کارخود را ندانست روی

#12

اگر فر یزدان برو تافتی

✦

جهود اندرو راه کی یافتی

#13

پدرت آن جهاندار آزادمرد

✦

شنیدی که با روم و قیصر چه کرد

#14

تو با او کنون جنگ سازی همی

✦

سرت به آسمان برفرازی همی

#15

بدین چهرچون ماه و این فرو برز

✦

برین یال و کتف و برین دست و گرز

#16

نبینم خرد هیچ نزدیک تو

✦

چنین خیره شد جان تاریک تو

#17

دریغ آن سرو تاج و نام و نژاد

✦

که اکنون همی‌داد خواهی به باد

#18

تو با شاه کسری بسنده نه‌ای

✦

وگر پیل و شیر دمنده نه‌ای

#19

چو دست و عنان توای شهریار

✦

بایوان شاهان ندیدم نگار

#20

چو پای و رکیب تو و یال تو

✦

چنین شورش و دست و کوپال تو

#21

نگارندهٔ چین نگاری ندید

✦

زمانه چو تو شهریاری ندید

#22

جوانی دل شاه کسری مسوز

✦

مکن تیره این آب گیتی‌فروز

#23

پیاده شو از باره زنهار خواه

✦

به خاک افگن این گرز و رومی کلاه

#24

اگر دور از ایدر یکی باد سرد

✦

نشاند بروی تو بر تیره گرد

#25

دل شهریار از تو بریان شود

✦

ز روی تو خورشید گریان شود

#26

به گیتی همه تخم زفتی مکار

✦

ستیزه نه خوب آید از شهریار

#27

گر از رای من سر به یک سو بری

✦

بلندی گزینی و کنداوری

#28

بسی پند پیروز یاد آیدت

✦

سخن های بد گوی یاد آیدت

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما