✦

دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

❖

21 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

بخش ۱۳ - زیارت آتشکدهٔ آذرگشسب و حرکت به سوی روم

چو چشمش برآمد بآذرگشسب

✦

پیاده شد از دور و بگذاشت اسب

ز دستور پاکیزه برسم بجست

✦

دو رخ را به آب دو دیده بشست

به باژ اندر آمد به آتشکده

✦

نهاده به درگاه جشن سده

بفرمود تا نامهٔ زند و است

✦

به آواز برخواند موبد درست

رد و هیربد پیش غلتان به خاک

✦

همه دامن قرطها کرده چاک

بزرگان برو گوهر افشاندند

✦

به زمزم همی آفرین خواندند

چو نزدیکتر شد نیایش گرفت

✦

جهان‌آفرین را ستایش گرفت

ازو خواست پیروزی و دستگاه

✦

نمودن دلش را سوی داد راه

پرستندگان را ببخشید چیز

✦

به جایی که درویش دیدند نیز

#10

یکی خیمه زد پیش آتشکده

✦

کشیدند لشکر ز هر سو رده

#11

دبیر خردمند را پیش خواند

✦

سخنهای بایسته با او براند

#12

یکی نامه فرمود با آفرین

✦

سوی مرزبانان ایران زمین

#13

که ترسنده باشید و بیدار بید

✦

سپه را ز دشمن نگهدار بید

#14

کنارنگ با پهلوان هرک هست

✦

همه داد جویید با زیردست

#15

بدارید چندانک باید سپاه

✦

بدان تا نیابد بداندیش راه

#16

درفش مرا تا نبیند کسی

✦

نباید که ایمن بخسبد بسی

#17

از آتشکده چون بشد سوی روم

✦

پراگنده شد زو خبر گرد بوم

#18

به پیش آمد آنکس که فرمان گزید

✦

دگر زان بر و بوم شد ناپدید

#19

جهاندیده با هدیه و با نثار

✦

فراوان بیامد بر شهریار

#20

به هر بوم و بر کو فرود آمدی

✦

ز هر سو پیام و درود آمدی

#21

ز گیتی به هر سو که لشکر کشید

✦

جز از بزم و شادی نیامد پدید

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما