✦

دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

❖

23 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

بخش ۶ - گشایش بارگاه و دعوت همگانی به دادخواهی

خروشی برآمد ز درگاه شاه

✦

که هر کس که جوید سوی داد راه

بیاید بدرگاه نوشین روان

✦

لب شاه خندان و دولت جوان

به آواز گفت آن زمان شهریار

✦

که جز پاک یزدان مجویید یار

که دارنده اویست و هم رهنمای

✦

همو دست گیرد به هر دوسرای

مترسید هرگز ز تخت و کلاه

✦

گشادست بر هر کس این بارگاه

هر آنکس که آید به روز و به شب

✦

ز گفتار بسته مدارید لب

اگر می گساریم با انجمن

✦

گر آهسته باشیم با رای‌زن

به چوگان و بر دشت نخچیرگاه

✦

بر ما شما را گشادست راه

به خواب و به بیداری و رنج و ناز

✦

ازین بارگه کس مگردید باز

#10

مخسبید یک تن ز من تافته

✦

مگر آرزوها همه یافته

#11

بدان گه شود شاد و روشن دلم

✦

که رنج ستم‌دیدگان بگسلم

#12

مبادا که از کارداران من

✦

گر از لشکر و پیشکاران من

#13

نخسبد کسی با دلی دردمند

✦

که از درد او بر من آید گزند

#14

سخنها اگرچه بود در نهان

✦

بپرسد ز من کردگار جهان

#15

ز باژ و خراج آن کجا مانده است

✦

که موبد به دیوان ما رانده است

#16

نخواهند نیز از شما زر و سیم

✦

مخسبید زین پس ز من دل ببیم

#17

برآمد ز ایوان یکی آفرین

✦

بجوشید تابنده روی زمین

#18

که نوشین روان باد با فرهی

✦

همه ساله با تخت شاهنشهی

#19

مبادا ز تو تخت پردخت و گاه

✦

مه این نامور خسروانی کلاه

#20

برفتند با شادی و خرمی

✦

چو باغ ارم گشت روی زمی

#21

ز گیتی ندیدی کسی را دژم

✦

ز ابر اندر آمد به هنگام نم

#22

جهان شد به کردار خرم بهشت

✦

ز باران هوا بر زمین لاله کشت

#23

در و دشت و پالیز شد چون چراغ

✦

چو خورشید شد باغ و چون ماه راغ

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما