✦

دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

❖

21 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

بخش ۲۷ - مرگ نوش‌زاد و سوگواری

بگفت این و لب را بهم برنهاد

✦

شد آن نامور شیردل نوش‌زاد

چو آگاه شد لشکر از مرگ شاه

✦

پراگنده گشتند زان رزمگاه

چو بشنید کو کشته شد پهلوان

✦

غریوان به بالین او شد دوان

ازان رزمگه کس نکشتند نیز

✦

نبودند شاد و نبردند چیز

و را کشته دیدند و افگنده خوار

✦

سکوبای رومی سرش بر کنار

همه رزمگه گشت زو پر خروش

✦

دل رام برزین پر از درد و جوش

زاسقف بپرسید کزنوش زاد

✦

از اندرز شاهی چه داری به یاد

چنین داد پاسخ که جز مادرش

✦

برهنه نباید که بیند برش

تن خویش چون دید خسته به تیر

✦

ستودان نفرمود و مشک و عبیر

#10

نه افسر نه دیبای رومی نه تخت

✦

چو از بندگان دید تاریک بخت

#11

برسم مسیحا کنون مادرش

✦

کفن سازد و گور و هم چادرش

#12

کنون جان او با مسیحا یکیست

✦

همانست کاین خسته بردار نیست

#13

مسیحی بشهر اندرون هرک بود

✦

نبد هیچ ترسای رخ ناشخود

#14

خروش آمد از شهر وز مرد و زن

✦

که بودند یک سر شدند انجمن

#15

تن شهریار دلیر و جوان

✦

دل و دیده شاه نوشین‌روان

#16

به تابوتش از جای برداشتند

✦

سه فرسنگ بر دست بگذاشتند

#17

چوآگاه شد زان سخن مادرش

✦

به خاک اندرآمد سر و افسرش

#18

ز پرده برهنه بیامد به راه

✦

برو انجمن گشته بازارگاه

#19

سراپرده‌ای گردش اندر زدند

✦

جهانی همه خاک بر سر زدند

#20

به خاکش سپردند و شد نوش‌زاد

✦

ز باد آمد و ناگهان شد به باد

#21

همه جند شاپور گریان شدند

✦

ز درد دل شاه بریان شدند

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما