✦

دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

❖

30 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

بخش ۶۶ - مرگ مای و پادشاهی مادر بر دو فرزند

پس از چند گه مای بیمار شد

✦

دل زن برو پر ز تیمار شد

دوهفته برآمد به زاری بمرد

✦

برفت وجهان دیگری را سپرد

همه سندلی زار و گریان شدند

✦

ز درد دل مای بریان شدند

نشستند یک ماه باسوگ شاه

✦

سرماه یک سر بیامد سپاه

همه نامداران وگردان شهر

✦

هرآنکس که او را خرد بود بهر

سخن رفت هرگونه بر انجمن

✦

چنین گفت فرزانه‌ای رای‌زن

که این زن که از تخم جمهور بود

✦

همیشه ز کردار بد دور بود

همه راستی خواستی نزد شوی

✦

نبود ایچ تابود جز دادجوی

نژادیست این ساخته داد را

✦

همه راستی را و بنیاد را

#10

همان به که این زن بود شهریار

✦

که او ماند زین مهتران یادگار

#11

زگفتار او رام گشت انجمن

✦

فرستاده شد نزد آن پاک تن

#12

که تخت دو فرزند را خود بگیر

✦

فزاینده کاریست این ناگزیر

#13

چوفرزند گردد سزاوار گاه

✦

بدو ده بزرگی و گنج و سپاه

#14

ازان پس هم آموزگارش تو باش

✦

دلارام و دستور و رایش تو باش

#15

به گفتار ایشان زن نیک بخت

✦

بیفراخت تاج و بیاراست تخت

#16

فزونی وخوبی وفرهنگ وداد

✦

همه پادشاهی بدو گشت شاد

#17

دوموبد گزین کرد پاکیزه‌رای

✦

هنرمند و گیتی سپرده به پای

#18

بدیشان سپرد آن دو فرزند را

✦

دو مهتر نژاد خردمند را

#19

نبودند ز ایشان جدا یک زمان

✦

بدیدار ایشان شده شادمان

#20

چو نیرو گرفتند و دانا شدند

✦

بهر دانشی بر توانا شدند

#21

زمان تا زمان یک ز دیگر جدا

✦

شدندی برمادر پارسا

#22

که ازماکدامست شایسته‌تر

✦

به دل برتر و نیز بایسته‌تر

#23

چنین گفت مادر به هر دو پسر

✦

که تا از شما باکه یابم هنر

#24

خردمندی ورای و پرهیز و دین

✦

زبان چرب و گوینده و بآفرین

#25

چودارید هر دو ز شاهی نژاد

✦

خرد باید و شرم و پرهیز وداد

#26

چوتنها شدی سوی مادر یکی

✦

چنین هم سخن راندی اندکی

#27

که از ما دو فرزند کشور کراست

✦

به شاهی و این تخت و افسرکراست

#28

بدو مام گفتی که تخت آن تست

✦

هنرمندی و رای و بخت آن تست

#29

به دیگر پسرهم ازینسان سخن

✦

همی‌راندی تا سخن شد کهن

#30

دل هرد وان شاد کردی به تخت

✦

به گنج وسپاه وبنام و به بخت

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما