✦

دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

❖

15 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

بخش ۸۴ - وفات یافتن قیصر روم و رزم کسری

چنین گوید از نامهٔ باستان

✦

ز گفتار آن دانشی راستان

که آگاهی آمد به آباد بوم

✦

بنزد جهاندار کسری ز روم

که تو زنده بادی که قیصر بمرد

✦

زمان و زمین دیگری را سپرد

پراندیشه شد جان کسری ز مرگ

✦

شد آن لعل رخساره چون زرد برگ

گزین کرد ز ایران فرستاده‌ای

✦

جهاندیده و راد آزاده‌ای

فرستاد نزدیک فرزند اوی

✦

برشاخ سبز برومند اوی

سخن گفت با او به چربی بسی

✦

کزین بد رهایی نیابد کسی

یکی نامه بنوشت با سوگ و درد

✦

پر از آب دیده دو رخساره زرد

که یزدان تو را زندگانی دهاد

✦

همت خوبی و کامرانی دهاد

#10

نزاید جز از مرگ را جانور

✦

سرای سپنجست و ما بر گذر

#11

اگر تاج ساییم و گر خود و ترگ

✦

رهایی نیابیم از چنگ مرگ

#12

چه قیصر چه خاقان چو آید زمان

✦

بخاک اندر آید سرش بی‌گمان

#13

ز قیصر تو را مزد بسیار باد

✦

مسیحا روان تو را یار باد

#14

شنیدم که بر نامور تخت اوی

✦

نشستی بیاراستی بخت اوی

#15

ز ما هرچ باید ز نیرو بخواه

✦

ز اسب و سلیح و ز گنج و سپاه

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما