✦

دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

❖

29 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

بخش ۸۵ - پاسخ تند و ناسزای قیصر جوان

فرستاده از پیش کسری برفت

✦

به نزدیک قیصر خرامید تفت

چو آمد بدرگه گشادند راه

✦

فرستاده آمد بر تخت و گاه

چو قیصر نگه کرد وعنوان بدید

✦

ز بیشی کسری دلش بردمید

جوان نیز بد مهتر نونشست

✦

فرستاده را نیز نبسود دست

بپرسید ناکام پرسیدنی

✦

نگه کردنی سست و کژ دیدنی

یکی جای دورش فرود آورید

✦

بدان نامه پادشا ننگرید

یکی هفته هرکش که بد رای زن

✦

به نزدیک قیصر شدند انجمن

سرانجام گفتند ما کهتریم

✦

ز فرمان شاه جهان نگذریم

سزا خود ز کسری چنین نامه بود

✦

نه برکام بایست بدکامه بود

#10

که امروز قیصر جوانست و نو

✦

به گوهر بدین مرزها پیشرو

#11

یک امسال با مرد برنا مکاو

✦

به عنوان بیشی و با باژ و ساو

#12

بهرپایمردی و خودکامه‌ای

✦

نبشتند بر ناسزا نامه‌ای

#13

بعنوان ز قیصر سرافراز روم

✦

جهان سر به سر هرچ جز روم شوم

#14

فرستادهٔ شاه ایران رسید

✦

بگوید ز بازار ما هرچ دید

#15

از اندوه و شادی سخن هرچ گفت

✦

غم و شادمانی نباید نهفت

#16

بشد قیصر و تازه شد قیصری

✦

که سر بر فرازد ز هرمهتری

#17

ندارد ز شاهان کسی را بکس

✦

چه کهتر بود شاه فریادرس

#18

چو قرطاس رومی بیاراستند

✦

بدربر فرستاده را خواستند

#19

چوبشنید دانا که شد رای راست

✦

بیامد بدر پاسخ نامه خواست

#20

ورا ناسزا خلعتی ساختند

✦

ز بیگانه ایوان بپرداختند

#21

بدو گفت قیصر نه من چاکرم

✦

نه از چین و هیتالیان کمترم

#22

ز مهتر سبک داشتن ناسزاست

✦

وگر شاه تو بر جهان پادشاست

#23

بزرگ آنک او را بسی دشمنست

✦

مرا دشمن و دوست بردامنست

#24

چه داری بزرگی تو از من دریغ

✦

همی آفتاب اندر آری بمیغ

#25

نه از تابش او همی کم شود

✦

وگر خون چکاند برو نم شود

#26

چو کار آیدم شهریارم تویی

✦

همان از پدر یادگارم تویی

#27

سخن هرچ دیدی بخوبی بگوی

✦

وزین پاسخ نامه زشتی مجوی

#28

تنش را بخلعت بیاراستند

✦

ز در بارهٔ مرزبان خواستند

#29

فرستاده برگشت و آمد دمان

✦

به منزل زمانی نجستی زمان

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما