بخش ۷۶ - آمدن فرستادهٔ قیصر با درج قفل‌شده و ناتوانی موبدان
#1
چنان بد که قیصر بدان چندگاه
✦
رسولی فرستاد نزدیک شاه
#2
ابا نامه و هدیه و با نثار
✦
یکی درج و قفلی برو استوار
#3
که با شاه کنداوران و ردان
✦
فراوان بود پاکدل موبدان
#4
بدین قفل و این درج نابرده دست
✦
نهفته بگویند چیزی که هست
#5
فرستیم باژ ار بگویند راست
✦
جز از باژ چیزی که آیین ماست
#6
گرای دون که زین دانش ناگزیر
✦
بماند دل موبد تیزویر
#7
نباید که خواهد ز ما باژ شاه
✦
نراند بدین پادشاهی سپاه
#8
برین گونه دارم ز قیصر پیام
✦
تو پاسخ گزار آنچ آیدت کام
#9
فرستاده راگفت شاه جهان
✦
که این هم نباشد ز یزدان نهان
#10
من از فر او این بجای آورم
✦
همان مرد پاکیزه رای آورم
#11
یکی هفته ایدر ز می شاد باش
✦
برامش دل آرای وآزاد باش
#12
ازان پس بران داستان خیره ماند
✦
بزرگان و فرزانگانرا بخواند
#13
نگه کرد هریک زهر باره‌ای
✦
که سازد مر آن بند را چاره‌ای
#14
بدان درج و قفلی چنان بی‌کلید
✦
نگه کرد و هر موبدی بنگرید
#15
ز دانش سراسر بیکسو شدند
✦
بنادانی خویش خستو شدند
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.