#1
گذشتم ز توقیع نوشین‌روان
✦
جهان پیر و اندیشه من جوان
“I have passed beyond the decree of Noshinravan; though the world grows old, my mind remains young.”
#2
مرا طبع نشگفت اگر تیز گشت
✦
به پیری چنین آتش‌آمیز گشت
“It is no wonder if my poetic nature has grown sharp, becoming so fiery even in old age.”
#3
ز منبر چو محمود گوید خطیب
✦
بدین محمد گراید صلیب
“When the preacher speaks of Mahmud from the pulpit, even the cross inclines toward the faith of Muhammad.”
#4
همی‌گفتم این نامه را چند گاه
✦
نهان بد ز خورشید و کیوان و ماه
“For a long time I composed this book, while it remained hidden from the sun, Saturn, and the moon.”
#5
چو تاج سخن نام محمود گشت
✦
ستایش به آفاق موجود گشت
“When Mahmud's name became the crown of discourse, praise resounded across the horizons of existence.”
#6
زمانه بنام وی آباد باد
✦
سپهر از سر تاج او شاد باد
“May time flourish in his name, and may the heavens rejoice over his royal crown!”
#7
جهان بستد از بت‌پرستان هند
✦
به تیغی که دارد چو رومی پرند
“He seized the world from the idolaters of India with a sword gleaming like Roman silk.”