✦

دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

❖

15 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

بخش ۷۹ - پوزش شاه و بازگشت بزرجمهر به مقام

شهنشاه رخساره بی‌تاب کرد

✦

دهانش پر از در خوشاب کرد

ز کار گذشته دلش تنگ شد

✦

بپیچید و رویش پر آژنگ شد

که با او چرا کرد چندان جفا

✦

ازان پس کزو دید مهر و وفا

چو دانا رخ شاه پژمرده یافت

✦

روانش به درد اندر آزرده یافت

برآورد گوینده راز از نهفت

✦

گذشته همه پیش کسری بگفت

ازان بند بازوی و مرغ سیاه

✦

از اندیشه گوهر و خواب شاه

بدو گفت کاین بودنی کار بود

✦

ندارد پشیمانی و درد سود

چو آرد بد و نیک رای سپهر

✦

چه شاه و چه موبد چه بوزرجمهر

ز تخمی که یزدان به اختر بکشت

✦

ببایدش بر تارک ما نبشت

#10

دل شاه نوشین‌روان شاد باد

✦

همیشه ز درد و غم آزاد باد

#11

اگر چند باشد سرافراز شاه

✦

به دستور گردد دلارای گاه

#12

شکارست کار شهنشاه و رزم

✦

می و شادی و بخشش و داد و بزم

#13

بداند که شاهان چه کردند پیش

✦

بورزد بدان هم نشان رای خویش

#14

ز آگندن گنج و رنج سپاه

✦

ز آزرم گفتار وز دادخواه

#15

دل و جان دستور باشد به رنج

✦

ز اندیشهٔ کدخدایی و گنج

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما