✦

دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

❖

18 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

بخش ۶۵ - مرگ جمهور، پادشاهی مای و تولد طلخند

برین برنیامد بسی روزگار

✦

که بیمار شد ناگهان شهریار

به کدبانو اندرز کرد و به مرد

✦

جهانی پر از دادگو را سپرد

ز خردی نشایست گو بخت را

✦

نه تاج و کمر بستن و تخت را

سران راهمه سر پر از گرد بود

✦

ز جمهورشان دل پر از درد بود

ز بخشیدن و خوردن و داد اوی

✦

جهان بود یک سر پر از یاد اوی

سپاهی و شهری همه انجمن

✦

زن و کودک و مرد شد رای زن

که این خرد کودک نداند سپاه

✦

نه داد و نه خشم و نه تخت و کلاه

همه پادشاهی شود پرگزند

✦

اگر شهریاری نباشد بلند

به دنبر برادر بد آن شاه را

✦

خردمند وشایستهٔ گاه را

#10

کجا نام آن نامور مای بود

✦

به دنبر نشسته دلارای بود

#11

جهاندیدگان یک به یک شاه‌جوی

✦

ز سندل به دنبر نهادند روی

#12

بزرگان کشمیر تا مرز چین

✦

به شاهی بدو خواندند آفرین

#13

ز دنبر بیامد سرافراز مای

✦

به تخت کیان اندر آورد پای

#14

همان تاج جمهور بر سر نهاد

✦

بداد و ببخشش در اندر گشاد

#15

چو با سازشد مام گو را بخواست

✦

بپرورد و با جان همی‌داشت راست

#16

پری چهره آبستن آمد ز مای

✦

پسر زاد ازین نامور کدخدای

#17

ورا پادشا نام طلخند کرد

✦

روان را پر از مهر فرزند کرد

#18

دوساله شد این خرد و گو هفت سال

✦

دلاور گوی بود با فر و یال

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما