✦

دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

❖

44 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

بخش ۵۹ - پذیرش پیوند و فرستادن دختر به ایران

چو بشنید خاقان دلش گشت خوش

✦

بخندید خاتون خورشیدفش

چو از چاره دلها بپرداختند

✦

فرستاده را پیش بنشاختند

بگفتند چیزی که بایست گفت

✦

ز فرزند خاتون که بد در نهفت

بپذرفت مهران ستاد از پدر

✦

به نام شهنشاه پیروزگر

میانجی بپذرفت خاقان به داد

✦

همان راکه دارد ز خاتون نژاد

پرستندگان با نثار آمدند

✦

به شادی بر شهریار آمدند

وزان پس یکی گنج آراسته

✦

بدو در ز هر گونه‌ای خواسته

ز دینار و ز گوهر و طوق و تاج

✦

همان مهر پیروزه و تخت عاج

یکی دیگر ازعود هندی به زر

✦

برو بافته چند گونه گهر

#10

ابا هر یکی افسری شاهوار

✦

صد اسب و صد استر به زین و به بار

#11

شتر بارکرده ز دیبای چین

✦

بیاراسته پشت اسبان به زین

#12

چهل را ز دیبای زربفت گون

✦

کشیده زبر جد به زر اندرون

#13

صد اشتر ز گستردنی بار کرد

✦

پرستنده سیصد پدیدار کرد

#14

همی‌بود تاهرکسی برنشست

✦

برآیین چین با درفشی بدست

#15

بفرمود خاقان پیروزبخت

✦

که بنهند برکوههٔ پیل تخت

#16

برو بافته شوشهٔ سیم و زر

✦

به شوشه درون چند گونه گهر

#17

درفشی درفشان به دیبای چین

✦

که پیدا نبودی ز دیبا زمین

#18

به صد مردش از جای برداشتند

✦

ز هامون به گردون برافراشتند

#19

ز دیبا بیاراست مهدی به زر

✦

به مهد اندرون نابسوده گهر

#20

چو سیصد پرستار با ماهروی

✦

برفتند شادان‌دل و راه‌جوی

#21

فرستاد فرزند را نزد شاه

✦

سپاهی همی‌رفت با او به راه

#22

پرستنده پنجاه و خادم چهل

✦

برو برگذشتند شادان به دل

#23

چوپردخته شد زان بیامد دبیر

✦

بیاورد مشک و گلاب وحریر

#24

یکی نامه بنوشت ارتنگ‌ وار

✦

پر آرایش و بوی و رنگ و نگار

#25

نخستین ستود آفریننده را

✦

جهاندار و بیدار و بیننده را

#26

که هرچیز کو سازد اندر بوش

✦

بران سو بود بندگان را روش

#27

شهنشاه ایران مرا افسرست

✦

نه پیوند او از پی دخترست

#28

که تامن شنیدستم از بخردان

✦

بزرگان و بیدار دل موبدان

#29

ز فر و بزرگی و اورند شاه

✦

بجستم همی رای و پیوند شاه

#30

که اندر جهان سر به سر دادگر

✦

جهاندار چون او نبندد کمر

#31

به مردی و پیروزی و دستگاه

✦

به فر و بنیرو و تخت و کلاه

#32

به رادی و دانش به رای وخرد

✦

ورا دین یزدان همی‌پرورد

#33

فرستادم اینک جهان بین خویش

✦

سوی شاه کسری به آیین خویش

#34

بفرموده‌ام تا بود بنده‌وار

✦

چوشاید پس پردهٔ شهریار

#35

خرد گیرد از فر و فرهنگ اوی

✦

بیاموزد آیین و آهنگ اوی

#36

که بخت وخرد رهنمون تو باد

✦

بزرگی ودانش ستون تو باد

#37

نهادند مهر از بر مشک چین

✦

فرستاده را داد و کرد آفرین

#38

یکی خلعت از بهر مهران ستاد

✦

بیاراست کان کس ندارد به یاد

#39

که دادی کسی از مهان جهان

✦

فرستاده را آشکار ونهان

#40

همان نیز یارانش را هدیه داد

✦

ز دینار وز مشکشان کرد شاد

#41

همی‌رفت با دختر وخواسته

✦

سواران و پیلان آراسته

#42

چنین تا لب رود جیحون کشید

✦

به مژگان همی از دلش خون کشید

#43

همی‌بود تا رود بگذاشتند

✦

ز خشکی بران روی برداشتند

#44

ز جیحون دلی پر زخون بازگشت

✦

ز فرزند با درد انباز گشت

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما