#1
چه پیچی همی خیره در بند آز
✦
چودانی که ایدر نمانی دراز
“Why do you blindly entangle yourself in the bonds of greed, when you well know your stay here shall not be long?”
#2
گذرجوی و چندین جهان را مجوی
✦
گلش زهر دارد به سیری مبوی
“Seek but a passage and pursue not this worldly empire; its blossom holds poison, so smell it not to excess.”
#3
مگردان سرازدین وز راستی
✦
که خشم خدای آورد کاستی
“Turn not your head from faith and rectitude, for the wrath of God brings loss and ruin.”
#4
چو این بشنوی دل زغم بازکش
✦
مزن بر لبت بر ز تیمار تش
“When you hear this counsel, release your heart from sorrow; kindle not the fire of anguish upon your lips.”
#5
گرت هست جام می‌زرد خواه
✦
به دل خرمی را مدان از گناه
“If a goblet of wine is at hand, call for golden wine, and count not joy in your heart as a sin.”
#6
نشاط وطرب جوی وسستی مکن
✦
گزافه مپرداز مغزسخن
“Seek mirth and cheer and yield not to sluggishness; waste not the precious core of speech in futile talk.”
#7
اگر در دلت هیچ حب علیست
✦
تو را روز محشر به خواهش ولیست
“If in your heart there resides any love for Ali, he shall be your guardian and intercessor on the Day of Reckoning.”