بخش ۴۶ - تهی شدن گنج بهرام، تاج‌بخشی به یزدگرد و مرگ شاه در خواب
#1
برین سان همی خورد شست و سه سال
✦
کس اندر زمانه نبودش همال
#2
سر سال در پیش او شد دبیر
✦
خردمند موبد که بودش وزیر
#3
که شد گنج شاه بزرگان تهی
✦
کنون آمدم تا چه فرمان دهی
#4
هرانکس که دارد روانش خرد
✦
به مال کسان از بنه ننگرد
#5
چنین پاسخ آورد این خود مساز
✦
که هستیم زین ساختن بی‌نیاز
#6
جهان را بدان باز هل کافرید
✦
سر گردش آفرینش بدید
#7
همی بگذرد چرخ و یزدان به جای
✦
به نیکی ترا و مرا رهنمای
#8
بخفت آن شب و بامداد پگاه
✦
بیامد به درگاه بی‌مر سپاه
#9
گروهی که بایست کردند گرد
✦
بر شاه شد پور او یزدگرد
#10
به پیش بزرگان بدو داد تاج
✦
همان طوق با افسر و تخت عاج
#11
پرستیدن ایزد آمدش رای
✦
بینداخت تاج و بپردخت جای
#12
گرفتش ز کردار گیتی شتاب
✦
چو شب تیره شد کرد آهنگ خواب
#13
چو بنمود دست آفتاب از نشیب
✦
دل موبد شاه شد پر نهیب
#14
که شاه جهان برنخیرد همی
✦
مگر از کرانی گریزد همی
#15
بیامد به نزد پدر یزدگرد
✦
چو دیدش کف اندر دهانش فسرد
#16
ورا دید پژمرده رنگ رخان
✦
به دیبای زربفت بر داده جان
#17
چنین بود تا بود و این بود روز
✦
تو دل را به آز و فزونی مسوز
#18
بترسد دل سنگ و آهن ز مرگ
✦
هم ایدر ترا ساختن نیست برگ
#19
بی‌آزاری و مردمی بایدت
✦
گذشته چو خواهی که نگزایدت
#20
همی نو کنم بخشش و داد اوی
✦
مبادا که گیرد به بد یاد اوی
#21
ورا دخمه‌ای ساختند شاهوار
✦
ابا مرگ او خلق شد سوکوار
#22
کنون پرسخن مغزم اندیشه کرد
✦
بگویم جهان جستن یزدگرد
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.