بخش ۵ - گشودن خان پرگنج بهرام جهود، شگفتی شاه و سپردن خواسته به لنبک آبکش با چهار درم به جهود
#1
برفت و بیامد به ایوان خویش
✦
همه شب همی ساخت درمان خویش
#2
پراندیشه آن شب به ایوان بخفت
✦
بخندید و آن راز با کس نگفت
#3
به شبگیر چون تاج بر سر نهاد
✦
سپه را سراسر همه بار داد
#4
بفرمود تا لنبک آبکش
✦
بشد پیش او دست کرده به کش
#5
ببردند ز ایوان به راهام را
✦
جهود بداندیش و بدکام را
#6
چو در بارگه رفت بنشاندند
✦
یکی پاک‌دل مرد را خواندند
#7
بدو گفت رو بارگیها ببر
✦
نگر تا نباشی به جز دادگر
#8
به خان به راهام شو بر گذار
✦
نگر تا چه بینی نهاده بیار
#9
بشد پاک‌دل تا به خان جهود
✦
همه خانه دیبا و دینار بود
#10
ز پوشیدنی هم ز گستردنی
✦
ز افگندنی و پراگندنی
#11
یکی کاروان‌خانه بود و سرای
✦
کزان خانه بیرون نبودیش جای
#12
ز در و ز یاقوت و هر گوهری
✦
ز هر بدره‌ای بر سرش افسری
#13
که داننده موبد مر آن را شمار
✦
ندانست کردن بسی روزگار
#14
فرستاد موبد بدانجا سوار
✦
شتر خواست از دشت جهرم هزار
#15
همه بار کردند و دیگر نماند
✦
همی شاددل کاروان را براند
#16
چو بانگ درای آمد از بارگاه
✦
بشد مرد بینا بگفت آن به شاه
#17
که گوهر فزون زین به گنج تو نیست
✦
همان مانده خروار باشد دویست
#18
بماند اندران شاه ایران شگفت
✦
ز راز دل اندیشه‌ها برگرفت
#19
که چندین بورزید مرد جهود
✦
چو روزی نبودش ز ورزش چه سود
#20
ازان صد شتروار زر و درم
✦
ز گستردنیها و از بیش و کم
#21
جهاندار شاه آبکش را سپرد
✦
بشد لنبک از راه گنجی ببرد
#22
ازان پس براهام را خواند و گفت
✦
که ای در کمی گشته با خاک جفت
#23
چه گویی که پیغمبرت چند زیست
✦
چه بایست چندی به زشتی گریست
#24
سوار آمد و گفت با من سخن
✦
ازان داستانهای گشته کهن
#25
که هرکس که دارد فزونی خورد
✦
کسی کو ندارد همی پژمرد
#26
کنون دست یازان ز خوردن بکش
✦
ببین زین سپس خوردن آبکش
#27
ز سرگین و زربفت و دستار و خشت
✦
بسی گفت با سفله مرد کنشت
#28
درم داد ناپاک دل را چهار
✦
بدو گفت کاین را تو سرمایه‌دار
#29
سزا نیست زین بیشتر مر ترا
✦
درم مرد درویش را سر ترا
#30
به ارزانیان داد چیزی که بود
✦
خروشان همی رفت مرد جهود
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.