بخش ۲۶ - گسیل نرسی به خراسان و رای بهرام به نواختن فرستادهٔ قیصر
#1
به نرسی چنین گفت یک روز شاه
✦
کز ایدر برو با نگین و کلاه
#2
خراسان ترا دادم آباد کن
✦
دل زیردستان به ما شاد کن
#3
نگر تا نباشی به جز دادگر
✦
میاویز چنگ اندرین رهگذر
#4
پدر کرد بیداد و پیچد ازان
✦
چو مردی برهنه ز باد خزان
#5
بفرمود تا خلعتش ساختند
✦
گرانمایه گنجی بپرداختند
#6
بدو گفت یزدان پناه تو باد
✦
سر تخت خورشید گاه تو باد
#7
به رفتن دو هفته درنگ آمدش
✦
تن‌آسان خراسان به چنگ آمدش
#8
چو نرسی بشد هفته‌ای برگذشت
✦
دل شاه ز اندیشه پردخته گشت
#9
بفرمود تا موبد موبدان
✦
برفت و بیاورد چندی ردان
#10
بدو گفت شد کار قیصر دراز
✦
رسولش همی دیر یابد جواز
#11
چه مردست و اندر خرد تا کجاست
✦
که دارد روان از خرد پشت راست
#12
بدو گفت موبد انوشه بدی
✦
جهاندار و با فره ایزدی
#13
یکی مرد پیرست با رای و شرم
✦
سخن گفتنش چرب و آواز نرم
#14
کسی کش فلاطون بُدست اوستاد
✦
خردمند و بادانش و بانژاد
#15
یکی برمنش بود کامد ز روم
✦
کنون خیره گشت اندرین مرز و بوم
#16
بپژمرد چون لاله در ماه دی
✦
تنش خشک و رخساره همرنگ نی
#17
همه کهترانش به کردار میش
✦
که روز شکارش سگ آید به پیش
#18
به کندی و تندی بما ننگرید
✦
وزین مرز کس را به کس نشمرید
#19
به موبد چنین گفت بهرام گور
✦
که یزدان دهد فر و دیهیم و زور
#20
مرا گر جهاندار پیروز کرد
✦
شب تیره بر بخت من روز کرد
#21
یکی قیصر روم و قیصر نژاد
✦
فریدون ورا تاج بر سر نهاد
#22
بزرگست وز سلم دارد نژاد
✦
ز شاهان فزون‌تر به رسم و به داد
#23
کنون مردمی کرد و فرزانگی
✦
چو خاقان نیامد به دیوانگی
#24
ورا پیش خوانیم هنگام بار
✦
سخن تا چه گوید که آید به کار
#25
وزان پس به خوبی فرستمش باز
✦
ز مردم نیم در جهان بی‌نیاز
#26
یکی رزم جوید سپاه آورد
✦
دگر بزم و زرین کلاه آورد
#27
مرا ارج ایشان بباید شناخت
✦
بزرگ آنک با نامداران بساخت
#28
برو آفرین کرد موبد به مهر
✦
که شادان بدی تا بگردد سپهر
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.