بخش ۸ - خواستگاری پسر کفشگر، درمان سستی با می نهان، نشستن بر شیر و حلال شدن نبید
#1
برین‌گونه بگذشت سالی تمام
✦
همی داشتی هرکسی می حرام
#2
همان شه چو مجلس بیاراستی
✦
همان نامهٔ باستان خواستی
#3
چنین بود تا کودکی کفشگر
✦
زنی خواست با چیز و نام و گهر
#4
نبودش دران کار افزار سخت
✦
همی زار بگریست مامش ز بخت
#5
همانا نهان داشت لختی نبید
✦
پسر را بدان خانه اندر کشید
#6
به پور جوان گفت کاین هفت جام
✦
بخور تا شوی ایمن و شادکام
#7
مگر بشکنی امشب آن مهر تنگ
✦
کلنگ از نمد کی کند کان سنگ
#8
بزد کفشگر جام می هفت و هشت
✦
هم‌اندر زمان آتشش سخت گشت
#9
جوانمرد را جام گستاخ کرد
✦
بیامد در خانه سوراخ کرد
#10
وزان جایگه شد به درگاه خویش
✦
شده شاددل یافته راه خویش
#11
چنان بد که از خانه شیران شاه
✦
یکی شیر بگسست و آمد به راه
#12
ازان می همی کفشگر مست بود
✦
به دیده ندید آنچ بایست بود
#13
بشد تیز و بر شیر غران نشست
✦
بیازید و بگرفت گوشش به دست
#14
بران شیر غران پسر شیر بود
✦
جوان از بر و شیر در زیر بود
#15
همی شد دوان شیروان چون نوند
✦
به یک دست زنجیر و دیگر کمند
#16
چو آن شیربان جهاندار شاه
✦
بیامد ز خانه بدان جایگاه
#17
یکی کفشگر دید بر پشت شیر
✦
نشسته چو بر خر سواری دلیر
#18
بیامد دوان تا در بارگاه
✦
دلیر اندر آمد به نزدیک شاه
#19
بگفت آن دلیری کزو دیده بود
✦
به دیده بدید آنچ نشنیده بود
#20
جهاندار زان در شگفتی بماند
✦
همه موبدان و ردان را بخواند
#21
به موبد چنین گفت کاین کفشگر
✦
نگه کن که تا از که دارد گهر
#22
همان مادرش چون سخن شد دراز
✦
دوان شد بر شاه و بگشاد راز
#23
نخست آفرین کرد بر شهریار
✦
که شادان بزی تا بود روزگار
#24
چنین گفت کاین نورسیده به جای
✦
یکی زن گزین کرد و شد کدخدای
#25
به کار اندرون نایژه سست بود
✦
دلش گفتی از سست خودرست بود
#26
بدادم سه جام نبیدش نهان
✦
که ماند کس از تخم او در جهان
#27
هم‌اندر زمان لعل گشتش رخان
✦
نمد سر برآورد و گشت استخوان
#28
نژادش نبد جز سه جام نبید
✦
که دانست کاین شاه خواهد شنید
#29
بخندید زان پیرزن شاه گفت
✦
که این داستان را نشاید نهفت
#30
به موبد چنین گفت کاکنون نبید
✦
حلالست میخواره باید گزید
#31
که چندان خورد می که بر نره شیر
✦
نشیند نیارد ورا شیر زیر
#32
نه چندان که چشمش کلاغ سیاه
✦
همی برکند رفته از نزد شاه
#33
خروشی برآمد هم‌انگه ز در
✦
که ای پهلوانان زرین کمر
#34
به اندازه‌بر هرکسی می خورید
✦
به آغاز و فرجام خود بنگرید
#35
چو می‌تان به شادی بود رهنمون
✦
بکوشید تا تن نگردد زبون
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.