بخش ۷ - مستی کبروی در بزم بهرام، کندن چشمانش به دست زاغ و حرام‌کردن می
#1
چو بنشست می خواست از بامداد
✦
بزرگان لشکر برفتند شاد
#2
بیامد هم‌انگه یکی مرد مه
✦
ورا میوه آورد چندی ز ده
#3
شتربارها نار و سیب و بهی
✦
ز گل دسته‌ها کرده شاهنشهی
#4
جهاندار چون دید بنواختش
✦
میان یلان پایگه ساختش
#5
همین مه که با میوه و بوی بود
✦
ورا پهلوی نام کبروی بود
#6
به روی جهاندار جام نبید
✦
دو من را به یکبار اندر کشید
#7
چو شد مرد خرم ز دیدار شاه
✦
ازان نامداران و آن جشنگاه
#8
یکی جام دیگر پر از می بلور
✦
به دلش اندر افتاد زان جام شور
#9
ز پیش بزرگان بیازید دست
✦
بدان جام می تاخت و بر پای جست
#10
به یاد شهنشاه بگرفت جام
✦
منم گفت میخواره کبروی نام
#11
به روی شهنشاه جام نبید
✦
چو من درکشم یار خواهم گزید
#12
به جام اندرون بود می پنج من
✦
خورم هفت ازین بر سر انجمن
#13
پس انگه سوی ده روم من به هوش
✦
ز من نشنود کس به مستی خروش
#14
چنان هفت جام پر از می بخورد
✦
ازان می پرستان برآورد گرد
#15
به دستوری شاه بیرون گذشت
✦
که داند که می در تنش چون گذشت
#16
وزان جای خرم بیامد به دشت
✦
چو در سینهٔ مرد، می گرم گشت
#17
برانگیخت اسپ از میان گروه
✦
ز هامون همی تاخت تا پیش کوه
#18
فرود آمد از باره جایی نهفت
✦
یله کرد و در سایهٔ کوه خفت
#19
ز کوه اندرآمد کلاغ سیاه
✦
دو چشمش بکند اندران خوابگاه
#20
همی تاختند از پس‌اندر گروه
✦
ورا مرده دیدند بر پیش کوه
#21
دو چشمش ز سر کنده زاغ سیاه
✦
برش اسپ او ایستاده به راه
#22
برو کهترانش خروشان شدند
✦
وزان مجلس و جام جوشان شدند
#23
چو بهرام برخاست از خوابگاه
✦
بیامد بر او یکی نیک‌خواه
#24
که کبروی را چشم روشن کلاغ
✦
ز مستی بکندست در پیش راغ
#25
رخ شهریار جهان زرد شد
✦
ز تیمار کبروی پر درد شد
#26
هم‌انگه برآمد ز درگه خروش
✦
که ای نامداران با فر و هوش
#27
حرامست می در جهان سربسر
✦
اگر زیردستست گر نامور
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.