بخش ۲۴ - زیارت آذرآبادگان و بخشش شش‌گانه در اصطخر، آراستن آذر و تخت‌نشینی بهرام در طیسفون
#1
چو شد ساخته کار آتشکده
✦
همان جای نوروز و جشن سده
#2
بیامد سوی آذرآبادگان
✦
خود و نامداران و آزادگان
#3
پرستندگان پیش آذر شدند
✦
همه موبدان دست بر سر شدند
#4
پرستندگان را ببخشید چیز
✦
وز آتشکده روی بنهاد تیز
#5
خرامان بیامد به شهر صطخر
✦
که شاهنشهان را بدان بود فخر
#6
پراگنده از چرم گاوان میش
✦
که بر پشت پیلان همی راند پیش
#7
هزار و صد و شست قنطار بود
✦
درم بود ازو نیز و دینار بود
#8
که بر پهلوی موبد پارسی
✦
همی نام بردیش پیداوسی
#9
بیاورد پس مشکهای ادیم
✦
بگسترد و شادان برو ریخت سیم
#10
به ره بر هران پل که ویران بدید
✦
رباطی که از کاروانان شنید
#11
ز گیتی دگر هرکه درویش بود
✦
وگر نانش از کوشش خویش بود
#12
سدیگر به کپان بسختید سیم
✦
زن بیوه و کودکان یتیم
#13
چهارم هران پیر کز کارکرد
✦
فروماند وز روز ننگ و نبرد
#14
به پنجم هرانکس که بد با نژاد
✦
توانگر نکردی ازو هیچ یاد
#15
ششم هرکه آمد ز راه دراز
✦
همی داشت درویشی خویش راز
#16
بدیشان ببخشید چندین درم
✦
نبد شاه روزی ز بخشش دژم
#17
غنیمت همه بهر لشکر نهاد
✦
نیامدش از آگندن گنج یاد
#18
بفرمود پس تاج خاقان چین
✦
که پیش آورد مردم پاک‌دین
#19
گهرها که بود اندرو آژده
✦
بکندند و دیوار آتشکده
#20
به زر و به گوهر بیاراستند
✦
سر تخت آذر بپیراستند
#21
وزان جایگه شد سوی طیسفون
✦
که نرسی بد و موبد رهنمون
#22
پذیره شدندش همه مهتران
✦
بزرگان ایران و کنداوران
#23
چو نرسی بدید آن سر و تاج شاه
✦
درفش دلفروز و چندان سپاه
#24
پیاده شد و برد پیشش نماز
✦
بزرگان و هم موبد سرفراز
#25
بفرمود بهرام تا برنشست
✦
گرفت آن زمان دست او را به دست
#26
بیامد نشست از بر تخت زر
✦
بزرگان به پیش اندرون با کمر
#27
ببخشید گنجی به مرد نیاز
✦
در تنگ زندان گشادند باز
#28
زمانه پر از رامش و داد شد
✦
دل غمگنان از غم آزاد شد
#29
ز هر کشوری رنج و غم دور کرد
✦
ز بهر بزرگان یکی سور کرد
#30
بدان سور هرکس که بشتافتی
✦
همه خلعت مهتری یافتی
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.