بخش ۱۳ - شکار هشتم بهرام: دوختن گور نر و ماده به یک تیر و آفرین لشکر
#1
به هشتم بیامد به دشت شکار
✦
خود و روزبه با سواری هزار
#2
همه دشت یکسر پر از گور دید
✦
ز قربان کمان کیان برکشید
#3
دو زاغ کمان را به زه بر نهاد
✦
ز یزدان پیروزگر کرد یاد
#4
بهاران و گوران شده جفت جوی
✦
ز کشتن به روی اندر آورده روی
#5
همی پوست کند این ازآن آن ازین
✦
ز خونشان شده لعل روی زمین
#6
همی بود بهرام تا گور نر
✦
به مستی جدا شد یک از یک دگر
#7
چو پیروز شد نره گور دلیر
✦
یکی ماده را اندر آورد زیر
#8
به زه داشت بهرام جنگی کمان
✦
بخندید چون گور شد شادمان
#9
بزد تیر بر پشت آن گور نر
✦
گذر کرد بر گور پیکان و پر
#10
نر و ماده را هر دو بر هم بدوخت
✦
دل لشکر از زخم او بر فروخت
#11
ز لشکر هرانکس که آن زخم دید
✦
بران شهریار آفرین گسترید
#12
که چشم بد از فر تو دور باد
✦
همه روزگاران تو سور باد
#13
به مردی تواندر زمانه نوی
✦
که هم شاه و هم خسرو و هم گوی
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.