بخش ۴۲ - آمدن شنگل به ایران، دیدار با بهرام و دختر، و بزم و نخچیر دو شاه
#1
پس آگاه شد شنگل از کار شاه
✦
ز دختر که شد شاه را پیش‌گاه
#2
به دیدار ایران بدش آرزوی
✦
بر دختر شاه آزاده‌خوی
#3
فرستاد هندی فرستاده‌ای
✦
سخن‌گوی مردی و آزاده‌ای
#4
یکی عهد نو خواست از شهریار
✦
که دارد به خان اندرون یادگار
#5
به نوی جهاندار عهدی نوشت
✦
چو خورشید تابان به باغ بهشت
#6
یکی پهلوی نامه از خط شاه
✦
فرستاده آورد و بنمود راه
#7
فرستاده چون نزد شنگل رسید
✦
سپهدار قنوج خطش بدید
#8
ز هندوستان ساز رفتن گرفت
✦
ز خویشان چینی نهفتن گرفت
#9
بیامد به درگاه او هفت شاه
✦
که آیند با رای شنگل به راه
#10
یکی شاه کابل دگر هند شاه
✦
دگر شاه سندل بشد با سپاه
#11
دگر شاه مندل که بد نامدار
✦
همان نیز جندل که بد کامگار
#12
ابا ژنده پیلان و زنگ و درای
✦
یکی چتر هندی به سر بر به پای
#13
همه نامجوی و همه نامدار
✦
همه پاک با طوق و با گوشوار
#14
همه ویژه با گوهر و سیم و زر
✦
یکی چتر هندی ز طاوس نر
#15
به دیبا بیاراسته پشت پیل
✦
همی تافت آن لشکر از چند میل
#16
ابا هدیهٔ شاه و چندان نثار
✦
که دینار شد خوار بر شهریار
#17
همی راند منزل به منزل سپاه
✦
چو زان آگهی یافت بهرامشاه
#18
بزرگان ز هر شهر برخاستند
✦
پذیره شدن را بیاراستند
#19
بیامد شهنشاه تا نهروان
✦
خردمند و بیدار و روشن‌روان
#20
دو شاه گرانمایه و نیک‌ساز
✦
رسیدند پس یک به دیگر فراز
#21
به نزدیک اندر فرود آمدند
✦
که با پوزش و با درود آمدند
#22
گرفتند مر یکدگر را به بر
✦
دو شاه سرافراز با تاج و فر
#23
پیاده شده لشکر از هر دو روی
✦
جهانی سراسر پر از گفت‌وگوی
#24
دو شاه و دو لشکر رسیده بهم
✦
همی رفت هرگونه از بیش و کم
#25
به زین بر نشستند هر دو سوار
✦
همان پرهنر لشکر نامدار
#26
به ایوانها تخت زرین نهاد
✦
برو جامهٔ خسرو آیین نهاد
#27
به ره بر بره مرغ بریان نهاد
✦
به یک تیر پرتاب بر خوان نهاد
#28
می آورد و برخواند رامشگران
✦
همه جام پر از کران تا کران
#29
چو نان خورده شد مجلس شاهوار
✦
بیاراست پر بوی و رنگ و نگار
#30
پرستندگان ایستاده به پای
✦
بهشتی شده کاخ و گاه و سرای
#31
همه آلت می سراسر بلور
✦
طبقهای زرین ز مشک و بخور
#32
ز زر افسری بر سر میگسار
✦
به پای اندرون کفش گوهرنگار
#33
فروماند زان کاخ شنگل شگفت
✦
به می خوردن اندیشه اندر گرفت
#34
که تا این بهشتست یا بوستان
✦
همی بوی مشک آید از دوستان
#35
چنین گفت با شاه ایران به راز
✦
که با دخترم راه دیدار ساز
#36
بفرمود تا خادمان سپاه
✦
پدر را گذراند نزدیک ماه
#37
همی رفت با خادمان نامدار
✦
سرای دگر دید چون نوبهار
#38
چو دخترش را دید بر تخت عاج
✦
نشسته به آرام با فر و تاج
#39
بیامد پدر بر سرش بوسه داد
✦
رخان را به رخسار او برنهاد
#40
پدر زار بگریست از مهر اوی
✦
همان بر پدر دختر ماه‌روی
#41
همی دست بر سود شنگل به دست
✦
ازان کاخ و ایوان و جای نشست
#42
سپینود را گفت اینت بهشت
✦
برستی ز کاخ بت‌آرای زشت
#43
همان هدیه‌ها را که آورده بود
✦
اگر بدره و تاج و گر برده بود
#44
بدو داد با هدیهٔ شهریار
✦
شد آن خرم ایوان چو باغ بهار
#45
وزان جایگه شد به نزدیک شاه
✦
همی کرد مرد اندر ایوان نگاه
#46
بزرگان چو خرم شدند از نبید
✦
پرستار او خوابگاهی گزید
#47
سوی خوابگه رفتن آراستند
✦
ز هرگونه‌ای جامه‌ها خواستند
#48
چو پیدا شد این چادر مشک‌رنگ
✦
ستاره بروبر چو پشت پلنگ
#49
بکردند میخوارگان خواب خوش
✦
همه ناز را دست کرده بکش
#50
چنین تا پدید آمد آن زرد جام
✦
که خورشید خوانی مر او را به نام
#51
بینداخت آن چادر لاژورد
✦
بگسترد بر دشت یاقوت زرد
#52
به نخچیر شد شاه بهرام گرد
✦
شهنشاه هندوستان را ببرد
#53
چو از دشت نخچیر باز آمدند
✦
خجسته پی و بزمساز آمدند
#54
چنین هم بگوی و به نخچیر و سور
✦
زمانی نبودی ز بهرام دور
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.