✦

دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

❖

24 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

بخش ۵۲ - رسیدن خبر حرکت کسری به خاقان و ترس او

بسغد اندرون بود خاقان که شاه

✦

به گرگان همی رای زد با سپاه

ز خویشان ارجاسب و افراسیاب

✦

شده سغد یکسر چو دریای آب

همی‌گفت خاقان سپاه مرا

✦

زمین برنتابد کلاه مرا

از ایدر سپه سوی ایران کشیم

✦

وز ایران به دشت دلیران کشیم

همه خاک ایران به چین آوریم

✦

همان تازیان را بدین آوریم

نمانم که کس تاج دارد نه تخت

✦

نه اورنگ شاهی نه از تخت بخت

همی‌بود یک چند باگفت وگوی

✦

جهانجوی با لشکری جنگجوی

چنین تا بیامد ز شاه آگهی

✦

کز ایران بجنبید با فرهی

وزان بخت پیروزی و دستگاه

✦

ز دریا به دریا کشیده سپاه

#10

بپیچید خاقان چو آگاه شد

✦

به رزم اندرون راه کوتاه شد

#11

به اندیشه بنشست با رای‌زن

✦

بزرگان لشکر شدند انجمن

#12

سپهدار خاقان به دستور گفت

✦

که این آگهی خوار نتوان نهفت

#13

شنیدم که کسری به گرگان رسید

✦

همه روی کشور سپه گسترید

#14

ندارد همانا ز ما آگهی

✦

وگر تارک از رای دارد تهی

#15

ز چین تا به جیحون سپاه منست

✦

جهان زیر فر کلاه منست

#16

مرا پیش او رفت باید به جنگ

✦

بپوشد درم آتش نام وننگ

#17

گماند کزو بگذری راه نیست

✦

و گر در زمانه جز او شاه نیست

#18

بیاگاهد اکنون چومن جنگجوی

✦

شوم با سواران چین پیش اوی

#19

خردمند مردی به خاقان چین

✦

چنین گفت کای شهریار زمین

#20

تو با شاه ایران مکن رزم یاد

✦

مده پادشاهی و لشکر به باد

#21

ز شاهان نجوید کسی جای اوی

✦

مگر تیره باشد دل و رای اوی

#22

که با فر او تخت را شاه نیست

✦

بدیدار او در فلک ماه نیست

#23

همی باژ خواهد ز هند وز روم

✦

ز جایی که گنجست و آباد بوم

#24

خداوند تاجست و زیبای تخت

✦

جهاندار و بیدار و پیروز بخت

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما