✦

دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

❖

24 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

بخش ۴۹ - شکست هیتالیان و بر تخت نشستن فغانیش

بهشتم سوی غاتفر گشت گرد

✦

سیه شد جهان چوشب لاژورد

شکست اندر آمد به هیتالیان

✦

شکستی که بستنش تا سالیان

ندیدند وهرکس کزیشان بماند

✦

به دل در همی نام یزدان بخواند

پراگنده بر هر سویی خسته بود

✦

همه مرز پر کشته و بسته بود

همی این بدان آن بدین گفت جنگ

✦

ندیدیم هرگز چنین با درنگ

همانا نه مردم بُدند آن سپاه

✦

نشایست کردن بدیشان نگاه

به چهره همه دیو بودند و دد

✦

به دل دور ز اندیشه نیک و بد

ز ژوپین وز نیزه و گُرز و تیغ

✦

تو گفتی ندانند راه گریغ

همه چهرهٔ اژدها داشتند

✦

همه نیزه بر ابر بگذاشتند

#10

همه چنگ‌هاشان بسان پلنگ

✦

نشد سیر دلشان تو گویی ز جنگ

#11

یکی زین ز اسبان نبرداشتند

✦

بخفتند و بر برف بگذاشتند

#12

خورش بارگی را همه خار بود

✦

سواری بخفتی دو بیدار بود

#13

نداریم ما تاب خاقان چین

✦

گذر کرد باید به ایران‌زمین

#14

گر ای دون که فرمان برد غاتفر

✦

ببندد به فرمان کسری کمر

#15

سپارد بدو شهر هیتال را

✦

فرامش کند گُرز و کوپال را

#16

وگرنه خود از تخمهٔ خوشنواز

✦

گزینیم جنگاوری سرفراز

#17

که او شاد باشد بنوشین‌روان

✦

بدو دولت پیر گردد جوان

#18

بگوید بدو کار خاقان چین

✦

جهانی برو بر کنند آفرین

#19

که با فر و برزست و بخش و خرد

✦

همی راستی را خرد پرورد

#20

نهادست بر قیصران باژ و ساو

✦

ندارند با او کسی زور و تاو

#21

ز هیتالیان کودک و مرد وزن

✦

برین یک سخن برشدند انجمن

#22

چغانی گوی بود فرخ‌نژاد

✦

جهانجوی پر دانش و بخش و داد

#23

خردمند و نامش فغانیش بود

✦

که با گنج و با لشکر خویش بود

#24

بزرگان هیتال وخاقان چین

✦

به شاهی برو خواندند آفرین

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما