بخش ۴۳ - نوشتن عهدنامهٔ شنگل، سپردن سپینود و هند به بهرامشاه و بازگشت او با هدایا
#1
بیامد ز میدان چو تیر از کمان
✦
بر دختر خویش رفت آن زمان
#2
قلم خواست از ترک و قرطاس خواست
✦
ز مشک سیه سوده انقاس خواست
#3
سر عهد کرد آفرین از نخست
✦
بران کو جهان از نژندی بشست
#4
بگسترد هم پاکی و راستی
✦
سوی دیو شد کژی و کاستی
#5
سپینود را جفت بهرامشاه
✦
سپردم بدین نامور پیشگاه
#6
شهنشاه تا جاودان زنده باد
✦
بزرگان همه پیش او بنده باد
#7
چو من بگذرم زین سپنجی سرای
✦
به قنوج بهرامشاهست رای
#8
ز فرمان این تاجور مگذرید
✦
تن مرده را سوی آتش برید
#9
سپارید گنجم به بهرامشاه
✦
همان کشور و تاج و گاه و سپاه
#10
سپینود را داد منشور هند
✦
نوشته خطی هندوی بر پرند
#11
به ایران همی بود شنگل دو ماه
✦
فرستاد پس مهتری نزد شاه
#12
به دستوری بازگشتن به جای
✦
خود و نامداران فرخنده‌رای
#13
بدان شد شهنشاه همداستان
✦
که او بازگردد به هندوستان
#14
ز چیزی که باشد به ایران زمین
✦
بفرمود تا کرد موبد گزین
#15
ز دینار و ز گوهر شاهوار
✦
ز تیغ و ز خود و کمر بی‌شمار
#16
ز دیبا و از جامهٔ نابسود
✦
که آن را شمار و کرانه نبود
#17
به اندازه یارانش را هم چنین
✦
بیاراست اسپان به دیبای چین
#18
گسی کردشان شاد و خشنود شاه
✦
سه منزل همی راند با او به راه
#19
نبد هم بدین هدیه همداستان
✦
علف داد تا مرز هندوستان
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.