بخش ۳۸ - نامهٔ فغفور چین به بهرام گور، دعوت به چین و پاسخ سرافرازانهٔ نرفتن
#1
چو زین آگهی شد به فغفور چین
✦
که با فر مردی ز ایران زمین
#2
به نزدیک شنگل فرستاده بود
✦
همانا ز ایران تهم‌زاده بود
#3
بدو داد شنگل یکی دخترش
✦
که بر ماه ساید همی افسرش
#4
یکی نامه نزدیک بهرامشاه
✦
نوشت آن جهاندار با دستگاه
#5
به عنوان بر از شهریار جهان
✦
سر نامداران و شاه مهان
#6
به نزد فرستادهٔ پارسی
✦
که آمد به قنوج با یار سی
#7
دگر گفت کامد بما آگهی
✦
ز تو نامور مرد با فرهی
#8
خردمندی و مردی و رای تو
✦
فشرده به هرجای بر پای تو
#9
کجا کرگ و آن نامور اژدها
✦
ز شمشیر تیزت نیامد رها
#10
بتو داد دختر که پیوند ماست
✦
که هندوستان خاک او را بهاست
#11
سر خویش را بردی اندر هوا
✦
به پیوند این شاه فرمانروا
#12
به ایران بزرگیست این شاه را
✦
کجا کهترش افسر ماه را
#13
به دستوری شاه در بر گرفت
✦
به قنوج شد یار دیگر گرفت
#14
کنون رنج بردار و ایدر بیای
✦
بدین مرز چندانک باید به پای
#15
به دیدار تو چشم روشن کنیم
✦
روان را ز رای تو جوشن کنیم
#16
چو خواهی که ز ایدر شوی باز جای
✦
زمانی نگویم بر من بپای
#17
برو شاد با خلعت و خواسته
✦
خود و نامداران آراسته
#18
ترا آمدن پیش من ننگ نیست
✦
چو با شاه ایران مرا جنگ نیست
#19
مکن سستی از آمدن هیچ رای
✦
چو خواهی که برگردی ایدر مپای
#20
چو نامه بیامد به بهرام گور
✦
به دلش اندر افتاد زان نامه شور
#21
نویسنده بر خواند و پاسخ نوشت
✦
به پالیز کین بر درختی بکشت
#22
سر نامه گفت آنچ گفتی رسید
✦
دو چشم تو جز کشور چین ندید
#23
به عنوان بر از پادشاه جهان
✦
نوشتی سرافراز و تاج مهان
#24
جز آن بد که گفتی سراسر سخن
✦
بزرگی نو را نخواهم کهن
#25
شهنشاه بهرام گورست و بس
✦
چنو در زمانه ندانیم کس
#26
به مردی و دانش به فر و نژاد
✦
چنو پادشا کس ندارد به یاد
#27
جهاندار پیروزگر خواندش
✦
ز شاهان سرافرازتر خواندش
#28
دگر آنک گفتی که من کرده‌ام
✦
به هندوستان رنجها برده‌ام
#29
همان اختر شاه بهرام بود
✦
که با فر و اورند و بانام بود
#30
هنر نیز ز ایرانیانست و بس
✦
ندارند کرگ ژیان را به کس
#31
همه یکدلانند و یزدان‌شناس
✦
به نیکی ندارند ز اختر سپاس
#32
دگر آنک دختر به من داد شاه
✦
به مردی گرفتم چنین پیشگاه
#33
یکی پادشا بود شنگل بزرگ
✦
به مردی همی راند از میش گرگ
#34
چو با من سزا دید پیوند خویش
✦
به من داد شایسته فرزند خویش
#35
دگر آنک گفتی که خیز ایدر آی
✦
به نیکی بباشم ترا رهنمای
#36
مرا شاه ایران فرستد به هند
✦
به چین آیم از بهر چینی پرند
#37
نباشد ز من بنده همداستان
✦
که رانم بدین گونه‌بر داستان
#38
دگر آنک گفتی که با خواسته
✦
به ایران فرستمت آراسته
#39
مرا کرد یزدان ازان بی‌نیاز
✦
به چیز کسان دست کردن دراز
#40
ز بهرام دارم به بخشش سپاس
✦
نیایش کنم روز و شب در سه پاس
#41
چهارم سخن گر ستودی مرا
✦
هنر ز آنچ برتر فزودی مرا
#42
پذیرفتم این از تو ای شاه چین
✦
بگوییم با شاه ایران زمین
#43
ز یزدان ترا باد چندان درود
✦
که آن را نداند فلک تار و پود
#44
بران نامه بنهاد مهر نگین
✦
فرستاد پاسخ سوی شاه چین
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.