بخش ۳۵ - کشتن کرگ خونریز هند به دست بهرام، بریدن سر او و آفرین شنگلِ دل‌غمگین
#1
یکی کرگ بود اندران شهر شاه
✦
ز بالای او بسته بر باد راه
#2
ازان بیشه بگریختی شیر نر
✦
هم از آسمان کرگس تیرپر
#3
یکایک همه هند زو پر خروش
✦
از آواز او کر شدی تیز گوش
#4
به بهرام گفت ای پسندیده مرد
✦
برآید به دست تو این کارکرد
#5
به نزدیک آن کرگ باید شدن
✦
همه چرم او را به تیر آژدن
#6
اگر زو تهی گردد این بوم و بر
✦
به فر تو این مرد پیروزگر
#7
یکی دست باشدت نزدیک من
✦
چه نزدیک این نامدار انجمن
#8
که جاوید در کشور هندوان
✦
بود زنده نام تو تا جاودان
#9
بدو گفت بهرام پاکیزه‌رای
✦
که با من بباید یکی رهنمای
#10
چو بینم به نیروی یزدان تنش
✦
ببینی به خون غرقه پیراهنش
#11
بدو داد شنگل یکی رهنمای
✦
که او را نشیمن بدانست و جای
#12
همی رفت با نیک‌دل رهنمون
✦
بدان بیشهٔ کرگ ریزنده خون
#13
همی گفت چندی ز آرام اوی
✦
ز بالا و پهنا و اندام اوی
#14
چو بنمود و برگشت و بهرام رفت
✦
خرامان بدان بیشهٔ کرگ تفت
#15
پس پشت او چند ایرانیان
✦
به پیکار آن کرگ بسته میان
#16
چو از دور دیدند خرطوم اوی
✦
ز هنگش همی پست شد بوم اوی
#17
بدو هرکسی گفت شاها مکن
✦
ز مردی همی بگذرد این سخن
#18
نکردست کس جنگ با کوه و سنگ
✦
وگرچه دلیرست خسرو به چنگ
#19
به شنگل چنین گوی کاین راه نیست
✦
بدین جنگ دستوری شاه نیست
#20
چنین داد پاسخ که یزدان پاک
✦
مرا گر به هندوستان داد خاک
#21
به جای دگر مرگ من چون بود
✦
که اندیشه ز اندازه بیرون بود
#22
کمان را به زه کرد مرد جوان
✦
تو گفتی همی خوار گیرد روان
#23
بیامد دوان تا به نزدیک کرگ
✦
پر از خشم سر دل نهاده به مرگ
#24
کمان کیانی گرفته به چنگ
✦
ز ترکش برآورد تیر خدنگ
#25
همی تیر بارید همچون تگرگ
✦
برین همنشان تا غمین گشت کرگ
#26
چو دانست کو را سرآمد زمان
✦
برآهیخت خنجر به جای کمان
#27
سر کرگ را راست ببرید و گفت
✦
به نام خداوند بی‌یار و جفت
#28
که او داد چندین مرا فر و زور
✦
به فرمان او تابد از چرخ هور
#29
بفرمود تا گاو و گردون برند
✦
سر کرگ زان بیشه بیرون برند
#30
ببردند چون دید شنگل ز دور
✦
به دیبا بیاراست ایوان سور
#31
چو بر تخت بنشست پرمایه شاه
✦
نشاندند بهرام را پیش گاه
#32
همی کرد هر کس برو آفرین
✦
بزرگان هند و سواران چنین
#33
برفتند هر مهتری با نثار
✦
به بهرام گفتند کای نامدار
#34
کسی را سزای تو کردار نیست
✦
به کردار تو راه دیدار نیست
#35
ازو شادمان شنگل و دل به غم
✦
گهی تازه‌روی و زمانی دژم
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.