بخش ۳۳ - بزم شنگل، پیروزی بهرام در کشتی و شکستن نشانه با یک تیر
#1
چو بشنید شنگل به بهرام گفت
✦
که رای تو با مردمی نیست جفت
#2
زمانی فرودآی و بگشای بند
✦
چه گویی سخن‌های ناسودمند
#3
یکی خرم ایوان بپرداختند
✦
همه هرچ بایست برساختند
#4
بیاسود بهرام تا نیم‌روز
✦
چو بر اوج شد تاج گیتی فروز
#5
چو در پیش شنگل نهادند خوان
✦
یکی را بفرمود کو را بخوان
#6
کز ایران فرستادهٔ خسروپرست
✦
سخن‌گوی و هم کامگار نوست
#7
کسی را که با اوست هم زین‌نشان
✦
بیاور به خوان رسولان نشان
#8
بشد تیز بهرام و بر خوان نشست
✦
بنان دست بگشاد و لب را ببست
#9
چو نان خورده شد مجلس آراستند
✦
نوازندهٔ رود و می خواستند
#10
همی بوی مشک آمد از خوردنی
✦
همان زیر زربفت گستردنی
#11
بزرگان چو از باده خرم شدند
✦
ز تیمار نابوده بی‌غم شدند
#12
دو تن را بفرمود زورآزمای
✦
به کشتی که دارند با دیو پای
#13
برفتند شایسته مردان کار
✦
ببستندشان بر میانها ازار
#14
همی کرد زور ان برین این بران
✦
گرازان و پیچان دو مرد گران
#15
چو برداشت بهرام جام بلور
✦
به مغزش نبید اندرافگند شور
#16
بشنگل چنین گفت کای شهریار
✦
بفرمای تا من ببندم ازار
#17
چو با زورمندان به کشتی شوم
✦
نه اندر خرابی و مستی شوم
#18
بخندید شنگل بدو گفت خیز
✦
چو زیر آوری خون ایشان بریز
#19
چو بشنید بهرام بر پای خاست
✦
به مردی خم آورد بالای راست
#20
کسی را که بگرفت زیشان میان
✦
چو شیری که یازد به گور ژیان
#21
همی بر زمین زد چنان کاستخوانش
✦
شکست و بپالود رنگ رخانش
#22
بدو مانده بد شنگل اندر شگفت
✦
ازان برز بالا و آن زور و کفت
#23
به هندی همی نام یزدان بخواند
✦
ورا از چهل مرد برتر نشاند
#24
چو گشتند مست از می خوشگوار
✦
برفتند ز ایوان گوهرنگار
#25
چو گردون بپوشید چینی حریر
✦
ز خوردن برآسود برنا و پیر
#26
چو زرین شد آن چادر مشکبوی
✦
فروزنده بر چرخ بنمود روی
#27
شه هندوان باره را برنشست
✦
به میدان خرامید چوگان به دست
#28
ببردند با شاه تیر و کمان
✦
همی تاخت بر آرزو یک زمان
#29
به بهرام فرمود تا بر نشست
✦
کمان کیانی گرفته به دست
#30
به شنگل چنین گفت کای شهریار
✦
چنان دان که هستند با من سوار
#31
همی تیر و چوگان کنند آرزوی
✦
چو فرمان دهد شاه آزاده‌خوی
#32
چنین گفت شنگل که تیر و کمان
✦
ستون سواران بود بی‌گمان
#33
تو با شاخ و یالی بیفراز دست
✦
به زه کن کمان را و بگشای شست
#34
کمان را به زه کرد بهرام گرد
✦
عنان را به اسپ تگاور سپرد
#35
یکی تیر بگرفت و بگشاد شست
✦
نشانه به یک چوبه بر هم شکست
#36
گرفتند یکسر برو آفرین
✦
سواران میدان و مردان کین
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.