#1
الا ای برآورده چرخ بلند
✦
چه داری به پیری مرا مستمند
“O exalted revolving sphere, why do you keep me so wretched in my old age?”
#2
چو بودم جوان در برم داشتی
✦
به پیری چرا خوار بگذاشتی
“When I was young, you embraced me closely; why have you left me so despisable in my old age?”
#3
همی زرد گردد گل کامگار
✦
همی پرنیان گردد از رنج خار
“The triumphant rose turns yellow, and the fine silk transforms into thorns of affliction.”
#4
دو تا گشت آن سرو نازان به باغ
✦
همان تیره گشت آن گرامی چراغ
“That graceful cypress in the garden has bowed, and that cherished lamp has turned dim.”
#5
پر از برف شد کوهسار سیاه
✦
همی لشکر از شاه بیند گناه
“The dark mountain peak is now covered with snow; the army sees only fault in its king.”
#6
به کردار مادر بدی تاکنون
✦
همی ریخت باید ز رنج تو خون
“Until now you were like a mother to me; yet now from your distress, my blood must spill.”
#7
وفا و خرد نیست نزدیک تو
✦
پر از رنجم از رای تاریک تو
“Neither loyalty nor wisdom resides near you; I am filled with suffering from your dark counsel.”
#8
مرا کاچ هرگز نپروردییی
✦
چو پرورده بودی نیازردییی
“Would that you had never nurtured me at all; or having raised me, had not tormented me so!”
#9
هرانگه که زین تیرگی بگذرم
✦
بگویم جفای تو با داورم
“Whenever I pass beyond this darkness, I shall recount your tyranny to my Sovereign Judge.”
#10
بنالم ز تو پیش یزدان پاک
✦
خروشان به‌سربر پراگنده خاک
“I shall cry out against you before pure God, lamenting aloud with dust scattered upon my head.”
#11
چنین داد پاسخ سپهر بلند
✦
که ای مرد گویندهٔ بی‌گزند
“Thus responded the high sphere: 'O eloquent man, free of harm!'”
#12
چرا بینی از من همی نیک و بد
✦
چنین ناله از دانشی کی سزد
“'Why do you perceive both good and evil as coming from me? How does such lamentation suit a man of wisdom?'”
#13
تو از من به هر باره‌ای برتری
✦
روان را به دانش همی‌پروری
“'You are superior to me in every respect, for you nourish your spirit with wisdom.'”
#14
بدین هرچ گفتی مرا راه نیست
✦
خور و ماه زین دانش آگاه نیست
“'I have no path to all that you have spoken; neither the Sun nor the Moon is aware of this secret.'”
#15
خور و خواب و رای و نشست ترا
✦
به نیک و به بد راه و دست ترا
“'Your eating, sleeping, wisdom, and demeanor—the path and power over your good and bad—are not in my hands.'”
#16
ازان خواه راهت که راه آفرید
✦
شب و روز و خورشید و ماه آفرید
“'Seek your path from Him who created the path, who fashioned night and day, the sun and the moon!'”
#17
یکی آنک هستیش را راز نیست
✦
به کاریش فرجام و آغاز نیست
“'The One whose existence holds no secret, and whose works have neither end nor beginning.'”
#18
چو گوید بباش آنچ خواهد بُدست
✦
کسی کو جزین داند آن بیهده‌ست
“'When He says 'Be!', whatever He wills comes to pass; whoever believes otherwise speaks in vain.'”
#19
من از داد چون تو یکی بنده‌ام
✦
پرستندهٔ آفریننده‌ام
“'I am merely a bound servant of His justice like you, a worshipper of the Almighty Creator.'”
#20
نگردم همی جز به فرمان اوی
✦
نیارم گذشتن ز پیمان اوی
“'I rotate only by His command, and I dare not transcend His eternal covenant.'”
#21
به یزدان گرای و به یزدان پناه
✦
براندازه زو هرچ باید بخواه
“'Turn to God and seek shelter in God; ask of Him whatever you require, according to your measure.'”
#22
جز او را مخوان کردگار سپهر
✦
فروزندهٔ ماه و ناهید و مهر
“'Call none other the Creator of the heavens—the Illuminator of the Moon, Venus, and the Sun.'”
#23
وزو بر روان محمد درود
✦
به یارانش بر هر یکی برفزود
“'And from Him let blessings rest upon the soul of Muhammad, and abound upon each of his companions.'”