بخش ۸ - رسیدن نامه به کید هندی و پاسخ او: نوید چهار چیز بی‌همتا و آمدن بنده‌وار
#1
چو نامه بر کید هندی رسید
✦
فرستادهٔ پادشا را بدید
#2
فراوانش بستود و بنواختش
✦
به نیکی بر خویش بنشاختش
#3
بدو گفت شادم ز فرمان اوی
✦
زمانی نگردم ز پیمان اوی
#4
ولیکن برین گونه ناساخته
✦
بیایم دمان گردن افراخته
#5
نباشد پسند جهان‌آفرین
✦
نه نزدیک آن پادشاه زمین
#6
هم‌انگه بفرمود تا شد دبیر
✦
قلم خواست هندی و چینی حریر
#7
مران نامه را زود پاسخ نوشت
✦
بیاراست بر سان باغ بهشت
#8
نخست آفرین کرد بر کردگار
✦
خداوند پیروز و به روزگار
#9
خداوند بخشنده و دادگر
✦
خداوند مردی و هوش و هنر
#10
دگر گفت کز نامور پادشا
✦
نپیچد سر مردم پارسا
#11
نشاید که داریم چیزی دریغ
✦
ز دارندهٔ لشکر و تاج و تیغ
#12
مرا چار چیزست کاندر جهان
✦
کسی را نبود آشکار و نهان
#13
نباشد کسی را پس از من به نیز
✦
بدین گونه اندر جهان چار چیز
#14
فرستم چو فرمان دهد پیش اوی
✦
ازان تازه گردد دل و کیش اوی
#15
ازان پس چو فرمایدم شهریار
✦
بیایم پرستش کنم بنده‌وار
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.