بخش ۲۴ - پند قیدافه به اسکندر، نام بیطقون و سوگند او به نیکی با خاندانش
#1
بخندید قیدافه از کار اوی
✦
ازان مردی و تند گفتار اوی
#2
بدو گفت کای خسرو شیرفش
✦
به مردی مگردان سر خویش کش
#3
نه از فر تو کشته شد فور هند
✦
نه دارای داراب و گردان سند
#4
که برگشت روز بزرگان دهر
✦
ز اختر ترا بیشتر بود بهر
#5
به مردی تو گستاخ گشتی چنین
✦
که مهتر شدی بر زمان و زمین
#6
همه نیکویها ز یزدان شناس
✦
و زو دار تا زنده باشی سپاس
#7
تو گویی به دانش که گیتی مراست
✦
نبینم همی گفت و گوی تو راست
#8
کجا آورد دانش تو بها
✦
چو آیی چنین در دم اژدها
#9
بدوزی به روز جوانی کفن
✦
فرستاده‌ای سازی از خویشتن
#10
مرا نیست آیین خون ریختن
✦
نه بر خیره با مهتر آویختن
#11
چو شاهی به کاری توانا بود
✦
ببخشاید از داد و دانا بود
#12
چنان دان که ریزندهٔ خون شاه
✦
جز آتش نبیند به فرجام گاه
#13
تو ایمن بباش و به شادی برو
✦
چو رفتی یکی کار برساز نو
#14
کزین پس نیایی به پیغمبری
✦
ترا خاک داند که اسکندری
#15
ندانم کسی را ز گردنکشان
✦
که از چهر او من ندارم نشان
#16
نگاریده هم زین نشان بر حریر
✦
نهاده به نزد یکی یادگیر
#17
برو راند هم حکم اخترشناس
✦
کزو ایمنی باشد اندر هراس
#18
چو بخشنده شد خسرو رای‌زن
✦
زمانه بگوید به مرد و به زن
#19
تو تا ایدری بیطقون خوانمت
✦
برین هم نشان دور بنشانمت
#20
بدان تا نداند کسی راز تو
✦
همان نشنود نام و آواز تو
#21
فرستمت بر نیکوی باز جای
✦
تو باید که باشی خداوند رای
#22
به پیمان که هرگز به فرزند من
✦
به شهر من و خویش و پیوند من
#23
نباشی بداندایش گر بدسگال
✦
به کشور نخوانی مرا جز همال
#24
سکندر شنید این سخن شاد شد
✦
ز تیمار وز کشتن آزاد شد
#25
به دادار دارنده سوگند خورد
✦
بدین مسیحا و گرد نبرد
#26
که با بوم و بارست و فرزند تو
✦
بزرگان که باشند پیوند تو
#27
نسازم جز از خوبی و راستی
✦
نه اندیشم از کژی و کاستی
#28
چو سوگند شد خورده قیدافه گفت
✦
که این پند بر تو نشاید نهفت
#29
چنان دان که طینوش فرزند من
✦
کم اندیشد از دانش و پند من
#30
یکی بادسارست داماد فور
✦
نباید که داند ز نزدیک و دور
#31
که تو با سکندر ز یک پوستی
✦
گر ایدونک با او به دل دوستی
#32
که او از پی فور کین آورد
✦
به جنگ آسمان بر زمین آورد
#33
کنون شاد و ایمن به ایوان خرام
✦
ز تیمار گیتی مبر هیچ نام
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.