بخش ۳۵ - دیدار سکندر با اسرافیل بر کوه، رفتن به تاریکی و پشیمانی از گوهرهای وانهاده
#1
سکندر چو بشنید شد سوی کوه
✦
به دیدار بر تیغ شد بی‌گروه
#2
سرافیل را دید صوری به دست
✦
برافراخته سر ز جای نشست
#3
پر از باد لب دیدگان پرزنم
✦
که فرمان یزدان کی آید که دم
#4
چو بر کوه روی سکندر بدید
✦
چو رعد خروشان فغان برکشید
#5
که ای بندهٔ آز چندین مکوش
✦
که روزی به گوش آیدت یک خروش
#6
که چندین مرنج از پی تاج و تخت
✦
به رفتن بیارای و بربند رخت
#7
چنین داد پاسخ بدو شهریار
✦
که بهر من این آمد از روزگار
#8
که جز جنبش و گردش اندر جهان
✦
نبینم همی آشکار و نهان
#9
ازان کوه با ناله آمد فرود
✦
همی داد نیکی دهش را درود
#10
بران راه تاریک بنهاد روی
✦
به پیش اندرون مردم راه‌جوی
#11
چو آمد به تاریکی اندر سپاه
✦
خروشی برآمد ز کوه سیاه
#12
که هرکس که بردارد از کوه سنگ
✦
پشیمان شود ز آنک دارد به چنگ
#13
وگر برندارد پشیمان شود
✦
به هر درد دل سوی درمان شود
#14
سپه سوی آواز بنهاد گوش
✦
پراندیشه شد هرکسی زان خروش
#15
که بردارد آن سنگ اگر بگذرد
✦
پی رنج ناآمده نشمرد
#16
یکی گفت کین رنج هست از گناه
✦
پشیمانی و سنگ بردن به راه
#17
دگر گفت لختی بباید کشید
✦
مگر درد و رنجش نباید چشید
#18
یکی برد زان سنگ و دیگر نبرد
✦
یکی دیگر از کاهلی داشت خرد
#19
چو از آب حیوان به هامون شدند
✦
ز تاریکی راه بیرون شدند
#20
بجستند هرکس بر و آستی
✦
پدیدار شد کژی و کاستی
#21
کنار یکی پر ز یاقوت بود
✦
یکی را پر از گوهر نابسود
#22
پشیمان شد آنکس که کم داشت اوی
✦
زبرجد چنان خار بگذاشت اوی
#23
پشیمان‌تر آنکس که خود برنداشت
✦
ازان گوهر پربها سر بگاشت
#24
دو هفته بر آن جایگه بر بماند
✦
چو آسوده‌تر گشت لشکر براند
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.