بخش ۱۴ - راز جام زرد کید: کشیدن آب از گردون، پیمان پیران با میلاد و نهفتن گنج در کوه
#1
ازان پس بفرمود کان جام زرد
✦
بیارند پر کرده از آب سرد
#2
همی خورد زان جام زر هرکس آب
✦
ز شبگیر تا بود هنگام خواب
#3
بخوردند آب از پی خرمی
✦
ز خوردن نیامد بدو در کمی
#4
بدان فیلسوف آن زمان شاه گفت
✦
که این دانش از من نباید نهفت
#5
که افزایش آب این جام چیست
✦
نجومیست گر آلت هندویست
#6
چنین داد پاسخ که ای شهریار
✦
تو این جام را خوارمایه مدار
#7
که این در بسی سالیان کرده‌اند
✦
بدین در بسی رنجها برده‌اند
#8
ز اختر شناسان هر کشوری
✦
به جایی که بد نامور مهتری
#9
بر کید بودند کین جام کرد
✦
به روز سپید و شب لاژورد
#10
همی طبع اختر نگه داشتند
✦
فراوان درین روز بگذاشتند
#11
تو از مغنیاطیس گیر این نشان
✦
که او را کسی کرد ز آهن‌کشان
#12
به طبع این چنین هم شدست آب‌کش
✦
ز گردون پذیره همی آب خوش
#13
همی آب یابد چو گیرد کمی
✦
نبیند به روشن دو چشم آدمی
#14
چو گفتار دانا پسند آمدش
✦
سخنهای او سودمند آمدش
#15
چنین گفت پیران میلاد را
✦
که من عهد کید از پی داد را
#16
همی نشکنم تا بماند به جای
✦
همی پیش او بود باید به پای
#17
که من یافتم زو چنین چار چیز
✦
بروبر فزونی نجوییم نیز
#18
دو صد بارکش خواسته بر نهاد
✦
صد افسر ز گوهر بران سر نهاد
#19
به کوه اندر آگند چیزی که بود
✦
ز دینار وز گوهر نابسود
#20
چو در کوه شد گنجها ناپدید
✦
کسی چهرهٔ آگننده ندید
#21
همه گنج با آنک کردش نهان
✦
ندیدند زان پس کس اندر جهان
#22
ز گنج نهان کرده بر کوهسار
✦
بیاورد با خویشتن یادگار
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.