#1
ازان پس بفرمود کان جام زرد
✦
بیارند پر کرده از آب سرد
“Thereafter he commanded that golden goblet to be brought, filled full with cold water.”
#2
همی خورد زان جام زر هرکس آب
✦
ز شبگیر تا بود هنگام خواب
“Everyone drank water from that golden cup, from early morning until the time of sleep.”
#3
بخوردند آب از پی خرمی
✦
ز خوردن نیامد بدو در کمی
“They drank the water in full delight, yet no decrease ever came upon its measure.”
#4
بدان فیلسوف آن زمان شاه گفت
✦
که این دانش از من نباید نهفت
“The King then addressed the philosopher: 'You must not hide this secret knowledge from me.'”
#5
که افزایش آب این جام چیست
✦
نجومیست گر آلت هندویست
“'What is the cause of this cup's water increasing? Is it astrological, or an Indian mechanical art?'”
#6
چنین داد پاسخ که ای شهریار
✦
تو این جام را خوارمایه مدار
“He answered: 'O Sovereign, do not hold this goblet as a thing of small worth.'”
#7
که این در بسی سالیان کرده‌اند
✦
بدین در بسی رنجها برده‌اند
“'For over many years was this fashioned, and immense toil was spent upon this door of mystery.'”
#8
ز اختر شناسان هر کشوری
✦
به جایی که بد نامور مهتری
“'The astrologers of every land gathered in that place where renowned masters dwelt.'”
#9
بر کید بودند کین جام کرد
✦
به روز سپید و شب لاژورد
“'They stood in service to Kaid to construct this cup, through bright daylight and azure night.'”
#10
همی طبع اختر نگه داشتند
✦
فراوان درین روز بگذاشتند
“'They observed the cosmic nature of the stars, and devoted countless days to this art.'”
#11
تو از مغنیاطیس گیر این نشان
✦
که او را کسی کرد ز آهن‌کشان
“'Take your sign from the magnet, which draws iron to itself by natural power.'”
#12
به طبع این چنین هم شدست آب‌کش
✦
ز گردون پذیره همی آب خوش
“'By such natural inclination does this vessel draw sweet water directly from the heavens.'”
#13
همی آب یابد چو گیرد کمی
✦
نبیند به روشن دو چشم آدمی
“'Whenever it drops in measure it draws water anew, unseen by the clear eyes of mortals.'”
#14
چو گفتار دانا پسند آمدش
✦
سخنهای او سودمند آمدش
“When the sage's words pleased the King, he found his speech most profitable.”
#15
چنین گفت پیران میلاد را
✦
که من عهد کید از پی داد را
“Thus he spoke to Piran son of Milad: 'Out of justice, I shall uphold the covenant of Kaid.'”
#16
همی نشکنم تا بماند به جای
✦
همی پیش او بود باید به پای
“'I shall not break it while it stands; one must remain faithful to his promise before him.'”
#17
که من یافتم زو چنین چار چیز
✦
بروبر فزونی نجوییم نیز
“'Since I gained these four miraculous things from him, I shall seek no further conquest over him.'”
#18
دو صد بارکش خواسته بر نهاد
✦
صد افسر ز گوهر بران سر نهاد
“He loaded two hundred beasts of burden with riches, and placed a hundred jeweled crowns upon them.”
#19
به کوه اندر آگند چیزی که بود
✦
ز دینار وز گوهر نابسود
“In the mountain he concealed all that remained of uncounted gold coins and gems.”
#20
چو در کوه شد گنجها ناپدید
✦
کسی چهرهٔ آگننده ندید
“When the treasures vanished within the mountain, no one saw the face of the one who stowed them away.”
#21
همه گنج با آنک کردش نهان
✦
ندیدند زان پس کس اندر جهان
“Though he hid all that treasure there, no one in the world ever beheld it again.”
#22
ز گنج نهان کرده بر کوهسار
✦
بیاورد با خویشتن یادگار
“From the wealth concealed upon the mountain height, he took only a memorable token with himself.”