بخش ۲۰ - رفتن اسکندر از جده به مصر، پذیرایی قیطون و نگاریدن پنهان چهره‌اش به فرمان قیدافه
#1
چو برگشت و آمد به درگاه قصر
✦
ببخشید دینار چندی به نصر
#2
توانگر شد آنکس که درویش بود
✦
وگر خوردش از کوشش خویش بود
#3
وزان جایگه شاد لشکر براند
✦
به جده درآمد فراوان نماند
#4
سپه را بفرمود تا هرکسی
✦
بسازند کشتی و زورق بسی
#5
جهانگیر با لشکری راه‌جوی
✦
ز جده سوی مصر بنهاد روی
#6
ملک بود قیطون به مصر اندرون
✦
سپاهش ز راه گمانی فزون
#7
چو بشنید کامد ز راه حرم
✦
جهانگیر پیروز با باد و دم
#8
پذیره شدش با فراوان سپاه
✦
ابا بدره و برده و تاج و گاه
#9
سکندر به دیدار او گشت شاد
✦
همان گفت بدخواه او گشت باد
#10
به مصر اندرون بود یک سال شاه
✦
بدان تا برآسود شاه و سپاه
#11
زنی بود در اندلس شهریار
✦
خردمند و با لشکری بی‌شمار
#12
جهانجوی بخشنده قیدافه بود
✦
ز روی بهی یافته کام و سود
#13
ز لشکر سواری مصور بجست
✦
که مانند صورت نگارد درست
#14
بدو گفت سوی سکندر خرام
✦
وزین مرز و از ما مبر هیچ نام
#15
به ژرفی نگه کن چنان چون که هست
✦
به کردار تا چون برآیدت دست
#16
ز رنگ و ز چهر و ز بالای اوی
✦
یکی صورت آر از سر پای اوی
#17
نگارنده بشنید و زو بر نشست
✦
به فرمان مهتر میان را ببست
#18
به مصر آمد از اندلس چون نوند
✦
بر قیصر اسکندر ارجمند
#19
چه برگاه دیدش چه بر پشت زین
✦
بیاورد قرطاس و دیبای چین
#20
نگار سکندر چنان هم که بود
✦
نگارید و ز جای برگشت زود
#21
چو قیدافه چهر سکندر بدید
✦
غمی گشت و بنهفت و دم در کشید
#22
سکندر ز قیطون بپرسید و گفت
✦
که قیدافه را بر زمین کیست جفت
#23
بدو گفت قیطون که ای شهریار
✦
چنو نیست اندر جهان کامگار
#24
شمار سپاهش نداند کسی
✦
مگر باز جوید ز دفتر بسی
#25
ز گنج و بزرگی و شایستگی
✦
ز آهستگی هم ز بایستگی
#26
به رای و به گفتار نیکی گمان
✦
نبینی به مانند او در جهان
#27
یکی شارستان کرده دارد ز سنگ
✦
که نبساید آن هم ز چنگ پلنگ
#28
زمین چار فرسنگ بالای اوی
✦
برین هم نشانست پهنای اوی
#29
گر از گنج پرسی خود اندازه نیست
✦
سخنهای او در جهان تازه نیست
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.