بخش ۳۰ - نبرد سکندر با سپاه برهنهٔ حبش، سوزاندن کشتگان و کشتن کرگ
#1
وزان جایگه رفت خورشیدفش
✦
بیامد دمان تا زمین حبش
#2
ز مردم زمین بود چون پر زاغ
✦
سیه گشته و چشمها چون چراغ
#3
تناور یکی لشکری زورمند
✦
برهنه تن و پوست و بالابلند
#4
چو از دور دیدند گرد سپاه
✦
خروشی برآمد ز ابر سیاه
#5
سپاه انجمن شد هزاران هزار
✦
وران تیره شد دیدهٔ شهریار
#6
به سوی سکندر نهادند سر
✦
بکشتند بسیار پرخاشخر
#7
به جای سنان استخوان داشتند
✦
همی بر تن مرد بگذاشتند
#8
به لشکر بفرمود پس شهریار
✦
که برداشتند آلت کارزار
#9
برهنه به جنگ اندر آمد حبش
✦
غمی گشت زان لشکر شیرفش
#10
بکشتند زیشان فزون از شمار
✦
بپیچید دیگر سر از کارزار
#11
ز خون ریختن گشت روی زمین
✦
سراسر به کردار دریای چین
#12
چو از خون در و دشت آلوده شد
✦
ز کشته به هر جای بر توده شد
#13
چو بر توده خاشاکها برزدند
✦
بفرمود تا آتش اندر زدند
#14
چو شب گشت بشنید آواز کرگ
✦
سکندر بپوشید خفتان و ترگ
#15
یکی پیش رو بود مهتر ز پیل
✦
به سر بر سرو داشت همرنگ نیل
#16
ازین نامداران فراوان بکشت
✦
بسی حمله بردند و ننمود پشت
#17
بکشتند فرجام کارش به تیر
✦
یکی آهنین کوه بد پیل گیر
#18
وزان جایگه تیز لشکر براند
✦
بسی نام دادار گیهان بخواند
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.