بخش ۳۲ - رسیدن اسکندر به شارستان مغرب، آگاهی از آب حیوان و گزینش ده هزار بارگی چهارساله
#1
بپرسید هرچیز و دریا بدید
✦
وزان روی لشکر به مغرب کشید
#2
یکی شارستان پیشش آمد بزرگ
✦
بدو اندرون مردمانی سترگ
#3
همه روی سرخ و همه موی زرد
✦
همه در خور جنگ روز نبرد
#4
به فرمان به پیش سکندر شدند
✦
دو تا گشته و دست بر سر شدند
#5
سکندر بپرسید از سرکشان
✦
که ایدر چه دارد شگفتی نشان
#6
چنین گفت با او یکی مرد پیر
✦
که ای شاه نیک‌اختر و شهرگیر
#7
یکی آبگیرست زان روی شهر
✦
کزان آب کس را ندیدیم بهر
#8
چو خورشید تابان بدانجا رسید
✦
بران ژرف دریا شود ناپدید
#9
پس چشمه‌در تیره گردد جهان
✦
شود آشکارای گیتی نهان
#10
وزان جای تاریک چندان سخن
✦
شنیدم که هرگز نیاید به بن
#11
خرد یافته مرد یزدان‌پرست
✦
بدو در یکی چشمه گوید که هست
#12
گشاده سخن مرد با رای و کام
✦
همی آب حیوانش خواند به نام
#13
چنین گفت روشن‌دل پر خرد
✦
که هرک آب حیوان خورد کی مرد
#14
ز فردوس دارد بران چشمه راه
✦
بشوید برآن تن بریزد گناه
#15
بپرسید پس شه که تاریک جای
✦
بدو اندرون چون رود چارپای
#16
چنین پاسخ آورد یزدان‌پرست
✦
کزان راه بر کره باید نشست
#17
به چوپان بفرمود کاسپ یله
✦
سراسر به لشکرگه آرد گله
#18
گزین کرد زو بارگی ده هزار
✦
همه چار سال از در کارزار
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.