#1
بپرسید هرچیز و دریا بدید
✦
وزان روی لشکر به مغرب کشید
“Having inquired of all wonders and surveyed the sea, he led his army toward the West.”
#2
یکی شارستان پیشش آمد بزرگ
✦
بدو اندرون مردمانی سترگ
“A mighty city appeared before him, filled with formidable and powerful dwellers.”
#3
همه روی سرخ و همه موی زرد
✦
همه در خور جنگ روز نبرد
“All were ruddy-faced and yellow-haired, formidable warriors suited for the day of battle.”
#4
به فرمان به پیش سکندر شدند
✦
دو تا گشته و دست بر سر شدند
“They bowed low before Sikandar’s command, placing their hands upon their heads in submission.”
#5
سکندر بپرسید از سرکشان
✦
که ایدر چه دارد شگفتی نشان
“Sikandar questioned the warlords: 'What marvels lie hidden within this realm?'”
#6
چنین گفت با او یکی مرد پیر
✦
که ای شاه نیک‌اختر و شهرگیر
“An elder among them spoke thus: 'O auspicious King, conqueror of realms,'”
#7
یکی آبگیرست زان روی شهر
✦
کزان آب کس را ندیدیم بهر
“'Beyond this city lies a pool of water, whereof no man hath ever drunk a drop.'”
#8
چو خورشید تابان بدانجا رسید
✦
بران ژرف دریا شود ناپدید
“'When the radiant sun reaches that deep sea, it sinks down and vanishes within its depths.'”
#9
پس چشمه‌در تیره گردد جهان
✦
شود آشکارای گیتی نهان
“'Thereupon darkness envelops the world beyond the spring, and all that was manifest is hidden.'”
#10
وزان جای تاریک چندان سخن
✦
شنیدم که هرگز نیاید به بن
“'And of that Gloom, I have heard endless tales whose depths can never be measured.'”
#11
خرد یافته مرد یزدان‌پرست
✦
بدو در یکی چشمه گوید که هست
“'Wise and God-worshipping men say that a mystic spring lies hidden within that darkness.'”
#12
گشاده سخن مرد با رای و کام
✦
همی آب حیوانش خواند به نام
“'Sages of fluent speech and clear mind call that spring the Water of Life.'”
#13
چنین گفت روشن‌دل پر خرد
✦
که هرک آب حیوان خورد کی مرد
“'The wise and enlightened say that whosoever drinks of the Water of Life shall never taste death.'”
#14
ز فردوس دارد بران چشمه راه
✦
بشوید برآن تن بریزد گناه
“'That spring hath a pathway originating in Paradise; he who washes therein shall be purged of all sin.'”
#15
بپرسید پس شه که تاریک جای
✦
بدو اندرون چون رود چارپای
“The King then asked: 'How can beasts of burden traverse so dark and dismal a place?'”
#16
چنین پاسخ آورد یزدان‌پرست
✦
کزان راه بر کره باید نشست
“The God-worshipper answered: 'Upon that dark path, one must ride young four-year-old fillies.'”
#17
به چوپان بفرمود کاسپ یله
✦
سراسر به لشکرگه آرد گله
“The King commanded the herdsmen to bring forth all the unbridled horses to the camp.”
#18
گزین کرد زو بارگی ده هزار
✦
همه چار سال از در کارزار
“From among them he selected ten thousand four-year-old steeds, perfectly fitted for battle and the arduous trail.”