بخش ۴۰ - گذر سکندر از حلوان به سند، شکست بنداه و گرفتن اسیر، و هدیه و آفرین شاه یمن
#1
بدان جایگه شاه ماهی بماند
✦
پس‌انگه بجنبید و لشکر براند
#2
ازان سبز دریا چو گشتند باز
✦
بیابان گرفتند و راه دراز
#3
چو منزل به منزل به حلوان رسید
✦
یکی مایه‌ور باره و شهر دید
#4
به پیش آمدندش بزرگان شهر
✦
کسی کش ز نام و خرد بود بهر
#5
برفتند با هدیه و با نثار
✦
ز حلوان سران تا در شهریار
#6
سکندر سبک پرسش اندر گرفت
✦
که ایدر چه بینید چیزی شگفت
#7
بدو گفت گوینده کای شهریار
✦
ندانیم چیزی که آید به کار
#8
برین مرز درویشی و رنج هست
✦
کزین بگذری باد ماند به دست
#9
چو گفتار گوینده بشنید شاه
✦
ز حلوان سوی سند شد با سپاه
#10
پذیره شدندش سواران سند
✦
همان جنگ را یاور آمد ز هند
#11
هرانکس که از فور دل خسته بود
✦
به خون ریختن دستها شسته بود
#12
بردند پیلان و هندی درای
✦
خروش آمد و نالهٔ کرنای
#13
سر سندیان بود بنداه نام
✦
سواری سرافراز با رای و کام
#14
یکی رزمشان کرده شد همگروه
✦
زمین شد ز افگنده بر سان کوه
#15
شب آمد بران دشت سندی نماند
✦
سکندر سپاه از پس‌اندر براند
#16
به دست آمدش پیل هشتاد و پنج
✦
همان تاج زرین و شمشیر و گنج
#17
زن و کودک و پیر مردان به راه
✦
برفتند گریان به نزدیک شاه
#18
که ای شاه بیدار با رای و هوش
✦
مشور این بر و بوم و بر بد مکوش
#19
که فرجام هم روز تو بگذرد
✦
خنک آنک گیتی به بد نسپرد
#20
سکندر بریشان نیاورد مهر
✦
بران خستگان هیچ ننمود چهر
#21
گرفتند زیشان فراوان اسیر
✦
زن و کودک خرد و برنا و پیر
#22
سوی نیمروز آمد از راه بست
✦
همه روی گیتی ز دشمن بشست
#23
وزان جایگه شد به سوی یمن
✦
جهاندار و با نامدار انجمن
#24
چو بشنید شاه یمن با مهان
✦
بیامد بر شهریار جهان
#25
بسی هدیه‌ها کز یمن برگزید
✦
بهاگیر و زیبا چنانچون سزید
#26
ده اشتر ز برد یمن بار کرد
✦
دگر پنج را بار دینار کرد
#27
دگر ده شتر بار کرد از درم
✦
چو باشد درم دل نباشد به غم
#28
دگر سلهٔ زعفران بد هزار
✦
ز دیبا و هرجامهٔ بی‌شمار
#29
زبرجد یکی جام بودش به گنج
✦
همان در ناسفته هفتاد و پنج
#30
یکی جام دیگر بدش لاژورد
✦
نهاد اندرو شست یاقوت زرد
#31
ز یاقوت سرخ از برش ده نگین
✦
به فرمانبران داد و کرد آفرین
#32
به پیش سراپردهٔ شهریار
✦
رسیدند با هدیه و با نثار
#33
سکندر بپرسید و بنواختشان
✦
بر تخت نزدیک بنشاختشان
#34
برو آفرین کرد شاه یمن
✦
که پیروزگر باش بر انجمن
#35
به تو شادم ار باشی ایدر دو ماه
✦
برآساید از راه شاه و سپاه
#36
سکندر برو آفرین کرد و گفت
✦
که با تو همیشه خرد باد جفت
#37
به شبگیر شاه یمن بازگشت
✦
ز لشکر جهانی پر آواز گشت
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.