بخش ۳۷ - رسیدن سکندر به کوه لاژورد و خانهٔ یاقوت، جسد گرازسر و هشدار مرگ از چشمهٔ شور
#1
همی رفت یک ماه پویان به راه
✦
به رنج اندر از راه شاه و سپاه
#2
چنین تا به نزدیک کوهی رسید
✦
که جایی دد و دام و ماهی ندید
#3
یکی کوه دید از برش لاژورد
✦
یکی خانه بر سر ز یاقوت زرد
#4
همه خانه قندیلهای بلور
✦
میان اندرون چشمهٔ آب شور
#5
نهاده بر چشمه زرین دو تخت
✦
برو خوابنیده یکی شوربخت
#6
به تن مردم و سر چو آن گراز
✦
به بیچارگی مرده بر تخت ناز
#7
ز کافور زیراندرش بستری
✦
کشیده ز دیبا برو چادری
#8
یکی سرخ گوهر به جای چراغ
✦
فروزان شده زو همه بوم و راغ
#9
فتاده فروغ ستاره در آب
✦
ز گوهر همه خانه چون آفتاب
#10
هرانکس که رفتی که چیزی برد
✦
وگر خاک آن خانه را بسپرد
#11
همه تنش بر جای لرزان شدی
✦
وزان لرزه آن زنده ریزان شدی
#12
خروش آمد از چشمهٔ آب شور
✦
که ای آرزومند چندین مشور
#13
بسی چیز دیدی که آن کس ندید
✦
عنان را کنون باز باید کشید
#14
کنون زندگانیت کوتاه گشت
✦
سر تخت شاهیت بی‌شاه گشت
#15
سکندر بترسید و برگشت زود
✦
به لشکرگه آمد به کردار دود
#16
وزان جایگه تیز لشکر براند
✦
خروشان بسی نام یزدان بخواند
#17
ازان کوه راه بیابان گرفت
✦
غمی گشت و اندیشهٔ جان گرفت
#18
همی راند پر درد و گریان ز جای
✦
سپاه از پس و پیش او رهنمای
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.