#1
چو آن نامه برخواند فور سترگ
✦
برآشفت زان نامدار بزرگ
“When mighty Fur read that letter, he flew into a rage at that renowned conqueror.”
#2
هم‌آنگه یکی تند پاسخ نوشت
✦
به پالیز کینه درختی بکشت
“At once he wrote a harsh response, planting a bitter tree in the orchard of hatred.”
#3
سر نامه گفت از خداوند پاک
✦
بباید که باشیم با ترس و باک
“He opened the epistle: 'In the name of the Pure Lord, Whom we must ever fear and reverence,'”
#4
نگوییم چندین سخن بر گزاف
✦
که بیچاره باشد خداوند لاف
“'Let us not speak so many boastful words in vain, for a boaster remains helpless in the end.'”
#5
مرا پیش خوانی ترا شرم نیست
✦
خرد را بر مغزت آزرم نیست
“'Have you no shame to summon me before you? Has wisdom no reverence inside your brain?'”
#6
اگر فیلقوس این نوشتی به فور
✦
تو نیز آن هم آغاز و بردار شور
“'Even if Philip had written such words to Fur, you should not follow him and raise such turmoil!'”
#7
ز دارا بدین سان شده‌ستی دلیر
✦
کزو گشته بُد چرخ گردنده سیر
“'You have grown so bold because of Dara, of whom the revolving heavens had already grown weary!'”
#8
چو بر تخمه‌ای بگذرد روزگار
✦
نسازند با پند آموزگار
“'When Time's course turns against a royal lineage, they heed no counsel from any wise teacher.'”
#9
همان نیز بزم آمدت رزم کید
✦
بر آنی که شاهانت گشتند صید
“'Likewise, fighting Kayd seemed like a feast to you, and you think all kings are easily preyed upon!'”
#10
برین‌گونه عنوان برین سان سخن
✦
نیامد به‌ما زان کیان کهن
“'No such titles and no such arrogant words ever reached us from the ancient Kianian kings!'”
#11
منم فور وز فور دارم نژاد
✦
که از قیصران کس نکردیم یاد
“'I am Fur, born of Fur's proud lineage, and we have never deemed any of the Caesars worthy of note!'”
#12
بدانگه که دارا مرا یار خواست
✦
دل و بخت با او ندیدیم راست
“'When Dara asked me for aid, we saw neither his heart nor his fortune as upright and true.'”
#13
همی ژنده‌پیلان فرستادمش
✦
همیدون به بازی زمان دادمش
“'Yet I used to send him war-elephants, merely playing with him to pass the time.'”
#14
که بر دست آن بنده‌بر کشته شد
✦
سر بخت ایرانیان گشته شد
“'Until he was slain at the hands of his own servant, and the fortune of the Iranians was overturned.'”
#15
گر او را ز دستور بد بد رسید
✦
چرا شد خرد در سرت ناپدید
“'If evil befell him through a treacherous counselor, why has wisdom vanished from your own mind?'”
#16
تو در جنگ چندین دلیری مکن
✦
که با مات کوتاه باشد سخن
“'Do not display such rash boldness in war, for our message to you is brief!'”
#17
ببینی کنون ژنده پیل و سپاه
✦
که پیشت ببندند بر باد راه
“'You shall soon behold our war-elephants and host, which will block even the path of the wind before you!'”
#18
همی رای تو برترین گشتن است
✦
نهان تو چون رنگ آهرمن است
“'Your sole desire is to exalt yourself above all, yet your inner nature is dark as Ahriman.'”
#19
به گیتی همه تخم زفتی مکار
✦
بترس از گزند و بد روزگار
“'Do not sow seeds of greed across the world; fear the harm and cruelty of Fate!'”
#20
بدین نامه ما نیکویی خواستیم
✦
منقش دلت را بیاراستیم
“'With this letter we intended good counsel, seeking to adorn your decorated heart with truth.'”