🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
Heroic Era (Kianian)

Eskandar

❖
20 distichs in this chapter
Click any distich to open the interactive annotation drawer.
Fur's Wrathful Response to Iskandar and the Threat of War Elephants
When Fur, the mighty King of India, read the arrogant summons of Iskandar, a flame of intense wrath erupted within his heart. Infuriated by the conqueror's audacity, he immediately summoned his scribes to draft a fierce and unflinching reply, planting a seed of bitter enmity between their realms. He opened his letter in the sacred name of the Pure God, before Whom all mortals must stand in holy dread, and proceeded to scold Iskandar for his hollow boasts and boundless arrogance.

Fur questioned Iskandar’s sense of shame and wisdom, asking how a prince of Macedon could dare command the sovereign of India to bow before him. He declared that if Iskandar’s father, Philip, had never dared address the house of Fur with such disrespect, then the son had no right to raise such a tumult. Fur mocked Iskandar's pride over his defeat of Dara, pointing out that Dara fell because the heavens had grown weary of his dynasty and because he was betrayed by his own ministers, not because of Iskandar’s supreme strength. Likewise, he dismissed Iskandar’s bloodless treaty with King Kayd, warning him against believing that every ruler on earth would fall so easily into his hands.

Asserting the ancient pride of his lineage, Fur proclaimed that his ancestors had never paid homage to the Caesars of Rome or Greece. He recounted how he had once sent war elephants to Dara merely as a patronizing gesture of sport, until fate struck the Persian king down. Fur warned Iskandar to restrain his rashness in war, promising that if he dared march into India, he would face an impenetrable wall of vast armies and colossal war elephants capable of blocking the very winds. Comparing Iskandar’s inner greed to the dark nature of Ahriman, Fur bade him fear the sharp reversals of Fortune and cease sowing the seeds of avarice across the earth.
#1
چو آن نامه برخواند فور سترگ
✦
برآشفت زان نامدار بزرگ
“When mighty Fur read that letter, he flew into a rage at that renowned conqueror.”
#2
هم‌آنگه یکی تند پاسخ نوشت
✦
به پالیز کینه درختی بکشت
“At once he wrote a harsh response, planting a bitter tree in the orchard of hatred.”
#3
سر نامه گفت از خداوند پاک
✦
بباید که باشیم با ترس و باک
“He opened the epistle: 'In the name of the Pure Lord, Whom we must ever fear and reverence,'”
#4
نگوییم چندین سخن بر گزاف
✦
که بیچاره باشد خداوند لاف
“'Let us not speak so many boastful words in vain, for a boaster remains helpless in the end.'”
#5
مرا پیش خوانی ترا شرم نیست
✦
خرد را بر مغزت آزرم نیست
“'Have you no shame to summon me before you? Has wisdom no reverence inside your brain?'”
#6
اگر فیلقوس این نوشتی به فور
✦
تو نیز آن هم آغاز و بردار شور
“'Even if Philip had written such words to Fur, you should not follow him and raise such turmoil!'”
#7
ز دارا بدین سان شده‌ستی دلیر
✦
کزو گشته بُد چرخ گردنده سیر
“'You have grown so bold because of Dara, of whom the revolving heavens had already grown weary!'”
#8
چو بر تخمه‌ای بگذرد روزگار
✦
نسازند با پند آموزگار
“'When Time's course turns against a royal lineage, they heed no counsel from any wise teacher.'”
#9
همان نیز بزم آمدت رزم کید
✦
بر آنی که شاهانت گشتند صید
“'Likewise, fighting Kayd seemed like a feast to you, and you think all kings are easily preyed upon!'”
#10
برین‌گونه عنوان برین سان سخن
✦
نیامد به‌ما زان کیان کهن
“'No such titles and no such arrogant words ever reached us from the ancient Kianian kings!'”
#11
منم فور وز فور دارم نژاد
✦
که از قیصران کس نکردیم یاد
“'I am Fur, born of Fur's proud lineage, and we have never deemed any of the Caesars worthy of note!'”
#12
بدانگه که دارا مرا یار خواست
✦
دل و بخت با او ندیدیم راست
“'When Dara asked me for aid, we saw neither his heart nor his fortune as upright and true.'”
#13
همی ژنده‌پیلان فرستادمش
✦
همیدون به بازی زمان دادمش
“'Yet I used to send him war-elephants, merely playing with him to pass the time.'”
#14
که بر دست آن بنده‌بر کشته شد
✦
سر بخت ایرانیان گشته شد
“'Until he was slain at the hands of his own servant, and the fortune of the Iranians was overturned.'”
#15
گر او را ز دستور بد بد رسید
✦
چرا شد خرد در سرت ناپدید
“'If evil befell him through a treacherous counselor, why has wisdom vanished from your own mind?'”
#16
تو در جنگ چندین دلیری مکن
✦
که با مات کوتاه باشد سخن
“'Do not display such rash boldness in war, for our message to you is brief!'”
#17
ببینی کنون ژنده پیل و سپاه
✦
که پیشت ببندند بر باد راه
“'You shall soon behold our war-elephants and host, which will block even the path of the wind before you!'”
#18
همی رای تو برترین گشتن است
✦
نهان تو چون رنگ آهرمن است
“'Your sole desire is to exalt yourself above all, yet your inner nature is dark as Ahriman.'”
#19
به گیتی همه تخم زفتی مکار
✦
بترس از گزند و بد روزگار
“'Do not sow seeds of greed across the world; fear the harm and cruelty of Fate!'”
#20
بدین نامه ما نیکویی خواستیم
✦
منقش دلت را بیاراستیم
“'With this letter we intended good counsel, seeking to adorn your decorated heart with truth.'”

Distich Annotation & Lore

English Translation:

Modern Interpretation:

Literary & Narrative Dimensions:
Entities Identified:
The Guide
Companion of Epic Lore & Ferdowsi’s Shahnameh
Greetings, seeker of ancient lore! I am The Guide, your companion through the heroes, monarchs, mythical creatures, and timeless verses of the Shahnameh. Ask me anything about the epic tradition.
Suggested inquiries: