🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
دوره پهلوانی (کیانیان)

پادشاهی اسکندر

❖
24 بیت در این گفتار
برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید
بخش ۳۵ - دیدار سکندر با اسرافیل بر کوه، رفتن به تاریکی و پشیمانی از گوهرهای وانهاده
چون اسکندر از رازهای جهان آگاه گشت، تنها و بی‌سپاه به سوی کوهی سر به فلک کشیده شتافت تا بر تیغه‌ی آن قدم نهد. در آن اوج، فرشته‌ی بزرگ، اسرافیل را دید که شیپور رستاخیز به دست داشت، سر بر آسمان برافراشته و بر جایگاه خویش نشسته بود؛ با لب‌هایی پر از باد و چشمانی اشک‌بار و نگران که هر لحظه انتظار فرمان پروردگار را می‌کشید تا در صور بدمد. اسرافیل چون اسکندر را دید، بانگی چون رعد خروشان برآورد و گفت: «ای بندهٔ آز، این‌چنین برای تاج و تخت دنیا جان‌کاهی مکن، که روزی بانگ مرگ بر تو نیز خواهد خواند؛ خویشتن را آماده‌ساز و بار سفر بربند.» اسکندر با فروتنی پاسخ داد که این تکاپو سرنوشت مقدر او از جانب روزگار است، چرا که در گیتی جز گردش و جنبش مداوم نمی‌بیند. سپس با ناله و زاری از کوه فرود آمد و دادار نیکی‌بخش را سپاس گفت.

پس از آن، اسکندر روی به راه تاریک و ظلمات نهاد و راهنمایان پیشاپیش سپاه به راه افتادند. چون لشکر به درون آن تاریکی ژرف فرو رفت، خروشی سهمگین از کوه سیاه برآمد که: «هر کس از سنگ‌های این کوه بردارد پشیمان شود، و هر کس برندارد نیز پشیمان خواهد شد!» سپاهیان در اندیشه فرو رفتند؛ برخی سنگ برداشتن را رنجی بیهوده و حاصل گناه دانستند و برخی دیگر اندکی سنگ برداشتند تا از درماندگی ایمن مانند. گروهی نیز از روی تنبلی هیچ برنداشتند. چون از کنار چشمه آب حیوان گذشته و از تاریکی به دشت روشن قدم نهادند، آستین‌ها و جامه‌های خود را جست‌وجو کردند؛ آنگاه راز سنگ‌ها برملا گشت: آغوش آنان پر از یاقوت و زبرجد درخشان بود. پس هم آنان که کم برداشته بودند پشیمان شدند که چرا بیشتر برنداشتند، و هم آنان که هیچ برنداشته بودند از غفلت خویش در سوز و حسرت افتادند. اسکندر دو هفته در آن جایگاه بیاسود و سپس سپاهیانش را روانه ساخت.
#1
سکندر چو بشنید شد سوی کوه
✦
به دیدار بر تیغ شد بی‌گروه
#2
سرافیل را دید صوری به دست
✦
برافراخته سر ز جای نشست
#3
پر از باد لب دیدگان پرزنم
✦
که فرمان یزدان کی آید که دم
#4
چو بر کوه روی سکندر بدید
✦
چو رعد خروشان فغان برکشید
#5
که ای بندهٔ آز چندین مکوش
✦
که روزی به گوش آیدت یک خروش
#6
که چندین مرنج از پی تاج و تخت
✦
به رفتن بیارای و بربند رخت
#7
چنین داد پاسخ بدو شهریار
✦
که بهر من این آمد از روزگار
#8
که جز جنبش و گردش اندر جهان
✦
نبینم همی آشکار و نهان
#9
ازان کوه با ناله آمد فرود
✦
همی داد نیکی دهش را درود
#10
بران راه تاریک بنهاد روی
✦
به پیش اندرون مردم راه‌جوی
#11
چو آمد به تاریکی اندر سپاه
✦
خروشی برآمد ز کوه سیاه
#12
که هرکس که بردارد از کوه سنگ
✦
پشیمان شود ز آنک دارد به چنگ
#13
وگر برندارد پشیمان شود
✦
به هر درد دل سوی درمان شود
#14
سپه سوی آواز بنهاد گوش
✦
پراندیشه شد هرکسی زان خروش
#15
که بردارد آن سنگ اگر بگذرد
✦
پی رنج ناآمده نشمرد
#16
یکی گفت کین رنج هست از گناه
✦
پشیمانی و سنگ بردن به راه
#17
دگر گفت لختی بباید کشید
✦
مگر درد و رنجش نباید چشید
#18
یکی برد زان سنگ و دیگر نبرد
✦
یکی دیگر از کاهلی داشت خرد
#19
چو از آب حیوان به هامون شدند
✦
ز تاریکی راه بیرون شدند
#20
بجستند هرکس بر و آستی
✦
پدیدار شد کژی و کاستی
#21
کنار یکی پر ز یاقوت بود
✦
یکی را پر از گوهر نابسود
#22
پشیمان شد آنکس که کم داشت اوی
✦
زبرجد چنان خار بگذاشت اوی
#23
پشیمان‌تر آنکس که خود برنداشت
✦
ازان گوهر پربها سر بگاشت
#24
دو هفته بر آن جایگه بر بماند
✦
چو آسوده‌تر گشت لشکر براند

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.
پیشنهادهای خوانش: