🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
Heroic Era (Kianian)

Eskandar

❖
15 distichs in this chapter
Click any distich to open the interactive annotation drawer.
King Kaid's Reply to Sekandar: The Promise of the Four Incomparable Treasures
When the missive of Sekandar reached Kaid, the sage king of Hind, he received the monarch's envoy with the utmost reverence, heaping praise upon him and seating him honorably by his side. Kaid declared his joy at complying with Sekandar's royal decree, affirming that he would never stray from his oath of allegiance. Yet, he noted that to arrive hastily and unprepared, without grand presentation, would neither please the Creator of the World nor befit the sovereign of the earth. Thereupon, he called for his scribe, summoning an Indian reed pen and silk paper from China to compose a reply as radiant as the gardens of paradise. Kaid commenced the letter with exalted praises of Almighty God—the Victorious, the Merciful, the Just, and the Bestower of manhood, wisdom, and skill. He wrote that no righteous soul would ever turn away from the commands of so renowned a king, nor withhold any treasure from the master of hosts, crowns, and swords. Kaid revealed that he possessed four marvelous treasures, unmatched in secrecy or plain sight across the earth—wonders that no mortal before him had ever held, nor any would hold hereafter. He pledged to dispatch these four supreme treasures at Sekandar's command to delight the conqueror's spirit, promising that once they were delivered, he would come in person as a humble servant to bow before his throne.
#1
چو نامه بر کید هندی رسید
✦
فرستادهٔ پادشا را بدید
“When the letter reached Kaid of Hind and he beheld the envoy of the king,”
#2
فراوانش بستود و بنواختش
✦
به نیکی بر خویش بنشاختش
“He praised him exceedingly, treated him with great honor, and seated him warmly beside himself.”
#3
بدو گفت شادم ز فرمان اوی
✦
زمانی نگردم ز پیمان اوی
“He said to him: 'I am overjoyed by his command, and I shall not turn away from his covenant for even a moment.'”
#4
ولیکن برین گونه ناساخته
✦
بیایم دمان گردن افراخته
“'Yet to come thus unprepared, charging forward with raised head,'”
#5
نباشد پسند جهان‌آفرین
✦
نه نزدیک آن پادشاه زمین
“'Would be pleasing neither to the Creator of the world nor to that monarch of the earth.'”
#6
هم‌انگه بفرمود تا شد دبیر
✦
قلم خواست هندی و چینی حریر
“At once he commanded his scribe to come, requesting an Indian pen and Chinese silk.”
#7
مران نامه را زود پاسخ نوشت
✦
بیاراست بر سان باغ بهشت
“He swiftly wrote a reply to that letter, adorning it like the garden of paradise.”
#8
نخست آفرین کرد بر کردگار
✦
خداوند پیروز و به روزگار
“First he offered praise to the Creator, the Lord of victory and fortune,”
#9
خداوند بخشنده و دادگر
✦
خداوند مردی و هوش و هنر
“The forgiving and just God, the Lord of valor, intellect, and virtue.”
#10
دگر گفت کز نامور پادشا
✦
نپیچد سر مردم پارسا
“Then he wrote: 'A virtuous person never turns his head from the glorious king.'”
#11
نشاید که داریم چیزی دریغ
✦
ز دارندهٔ لشکر و تاج و تیغ
“'It is not fitting that we withhold anything from the master of armies, crown, and sword.'”
#12
مرا چار چیزست کاندر جهان
✦
کسی را نبود آشکار و نهان
“'I possess four treasures in this world, such as no one has ever held, secretly or openly.'”
#13
نباشد کسی را پس از من به نیز
✦
بدین گونه اندر جهان چار چیز
“'Nor shall anyone after me ever possess four things of such nature in all the world.'”
#14
فرستم چو فرمان دهد پیش اوی
✦
ازان تازه گردد دل و کیش اوی
“'I shall send them to him as soon as he commands, so that his heart and spirit may be gladdened.'”
#15
ازان پس چو فرمایدم شهریار
✦
بیایم پرستش کنم بنده‌وار
“'Thereafter, whenever the king bids me, I shall come in person to serve him as a humble slave.'”

Distich Annotation & Lore

English Translation:

Modern Interpretation:

Literary & Narrative Dimensions:
Entities Identified:
The Guide
Companion of Epic Lore & Ferdowsi’s Shahnameh
Greetings, seeker of ancient lore! I am The Guide, your companion through the heroes, monarchs, mythical creatures, and timeless verses of the Shahnameh. Ask me anything about the epic tradition.
Suggested inquiries: