🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
دوره پهلوانی (کیانیان)

پادشاهی اسکندر

❖
38 بیت در این گفتار
برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید
بخش ۴۵ - سوگ اسکندر در اسکندریه: نوحهٔ ارسطو و پندهای حکیمان بر تابوت شاه
چون پیکر بی‌جان اسکندر را به شهر اسکندریه آوردند، داوری روزگار بر جهانیان دگرگون شد و سوگی گران بر زمین سایه افکند. صندوق زرین پادشاه جهان‌گشا را بر دل هامون نهادند و غریو زاری و گفتگو از هر سو برخواست. از کودک و برنا تا مرد و زن اسکندریه گرد تابوت شاه حلقه زدند؛ چندان سپاهی و عامه گرد آمدند که اگر شمارشان می‌کردند، بیش از صد هزار مهندس در میان آن غوغا یافت می‌شد.

در پیشاپیش سوگواران، ارسطالیس حکیم ایستاده بود؛ آموزگار دانا که دیدگانش از گریستن سرشار از خون بود. دست بر صندوق تنگ اسکندر نهاد و با دلی پردرد فریاد برآورد که: «ای شاه یزدان‌پرست، کجا رفت آن هوش و دانش و تدبیر که بر جهان فرمان می‌راند و اینک خانه‌ای جز این تابوت تنگ نیافته است؟ چرا در بهار جوانی و اوج بالندگی، بالین خاک را بر تخت کیانی ترجیح دادی؟»

پس از ارسطو، دانشمندان و حکیمان روم یک‌به‌یک بر گرد تابوت فراز آمدند و اندرزهای تلخ و بیدارکننده سر دادند. یکی گفت: «ای شهریار رویین‌تن چون فیل، چه کسی پایت را از رفتار بازداشت و جوهر جانت را خست؟ کجا شد آن همه دوراندیشی و نشست‌های تدبیر؟» دیگری بانگ برآورد: «سال‌ها زر را در گنجینه‌ها پنهان می‌کردی و کنون این زر است که تن بی‌جانت را در آغوش کشیده است!» حکیمی دیگر گفت: «هیچ‌کس را توان گریختن از چنگال قدرتمند تو نبود، چرا خود به دست مرگ گردن نهادی؟ زرق‌وبرق پادشاهی و رنج اندوختن مال چه سودی بخشید، درحالی‌که فردا در پیشگاه دادار جهان، هرچه کشته‌ای درو خواهی کرد؟»

حکیمان بر ناپایداری دنیا و بی‌پناهی آدمی نالیدند: «اوستاد حقیقی روزگار اکنون به تو آن دانشی را خواهد آموخت که در زیستن نیازموده بودی. چو مرگ دست بر چون تو پادشاهی دراز کرد، بر ماست که دست از افزون‌طلبی برداریم. ای کسی که چهرخوردشیدوشت از ماه و مهر والاتر بود، چرا رخ از یاران پنهان کرده‌ای؟ دیباهای فاخر بر تن داشتی و تاج و تخت عاج در جستجوی تو بودند، اما کنون گنجت به تابوتی تنگ بدل گشته است. تو پرستندگان چینی و رومی را رها کردی و تنها زر را در کنار گرفتی.»

آنگاه پرسیدند: «چون پروردگار از تو پرسد چرا خون بزرگان را ریختی و سخت به مال دنیا آویختی، چه پاسخی خواهی داد؟ خنک آن‌که از گیتی جز نام نیک نبرد! با خاموشی زبان تو، هر که تاج و تختت را دید باید از غرور سرکشی دست کشد، چراکه این جهان سپنج بر هیچ‌کس پایدار نمی‌ماند. کارنامه اعمالت چون باد گذشت و سرکشان از بیم تو رهایی یافتند؛ اینک در دادگاه بزرگ الهی حقیقت آشکار خواهد گشت.» بدین‌سان حکیمان بر تابوت جهان‌گشای مقدونی مویه کردند و بی‌ثباتی تاج‌وتخت شهریاران را گوشزد نمودند.
#1
چو آمد سکندر به اسکندری
✦
جهان را دگرگونه شد داوری
#2
به هامون نهادند صندوق اوی
✦
زمین شد سراسر پر از گفت‌وگوی
#3
به اسکندری کودک و مرد و زن
✦
به تابوت او بر شدند انجمن
#4
اگر برگرفتی ز مردم شمار
✦
مهندس فزون آمدی صد هزار
#5
حکیم ارسطالیس پیش اندرون
✦
جهانی برو دیدگان پر ز خون
#6
برآن تنگ صندوق بنهاد دست
✦
چنین گفت کای شاه یزدان پرست
#7
کجا آن هش و دانش و رای تو
✦
که این تنگ تابوت شد جای تو
#8
به روز جوانی برین مایه سال
✦
چرا خاک را برگزیدی نهال
#9
حکیمان رومی شدند انجمن
✦
یکی گفت کای پیل رویینه تن
#10
ز پایت که افگند و جانت که خست
✦
کجا آن همه حزم و رای و نشست
#11
دگر گفت چندین نهفتی تو زر
✦
کنون زر دارد تنت را به بر
#12
دگر گفت کز دست تو کس نرست
✦
چرا سودی ای شاه با مرگ دست
#13
دگر گفت که سودی از درد و رنج
✦
هم از جستن پادشاهی و گنج
#14
دگر گفت چون پیش داور شوی
✦
همان بر که کشتی همان بدروی
#15
دگر گفت بی‌دستگاه آن بود
✦
که ریزندهٔ خون شاهان بود
#16
دگر گفت ما چون تو باشیم زود
✦
که بودی تو چون گوهر نابسود
#17
دگر گفت چون بیندت اوستاد
✦
بیاموزد آن چیز کت نیست یاد
#18
دگر گفت کز مرگ چون تو نرست
✦
به بیشی سزد گر نیازیم دست
#19
دگر گفت کای برتر از ماه و مهر
✦
چه پوشی همی ز انجمن خوب چهر
#20
دگر گفت مرد فراوان هنر
✦
بکوشد که چهره بپوشد به زر
#21
کنون ای هنرمند مرد دلیر
✦
ترا زر زرد آوریدست زیر
#22
دگرگفت دیبا بپوشیده‌ای
✦
نپوشیده را نیز رخ دیده‌ای
#23
کنون سر ز دیبا برآور که تاج
✦
همی جویدت یاره و تخت عاج
#24
دگر گفت کز ماه‌رخ بندگان
✦
ز چینی و رومی پرستندگان
#25
بریدی و زر داری اندر کنار
✦
به رسم کیان زر و دیبا مدار
#26
دگر گفت پرسنده پرسد کنون
✦
چه یاد آیدت پاسخ رهنمون
#27
که خون بزرگان چرا ریختی
✦
به سختی به گنج اندر آویختی
#28
خنک آنکسی کز بزرگان بمرد
✦
ز گیتی جز از نیک‌نامی نبرد
#29
دگر گفت روز تو اندرگذشت
✦
زبانت ز گفتار بیکار گشت
#30
هرانکس که او تاج و تخت تو دید
✦
عنان از بزرگی بباید کشید
#31
که بر کس نماند چو بر تو نماند
✦
درخت بزرگی چه باید نشاید
#32
دگر گفت کردار تو بادگشت
✦
سر سرکشان از تو آزاد گشت
#33
ببینی کنون بارگاه بزرگ
✦
جهانی جدا کرده از میش گرگ
#34
دگر گفت کاندر سرای سپنج
✦
چرا داشتی خویشتن را به رنج
#35
که بهر تو این آمد از رنج تو
✦
یکی تنگ تابوت شد گنج تو
#36
نجویی همی نالهٔ بوق را
✦
به سند آمدت بند صندوق را
#37
دگر گفت چون لشکرت بازگشت
✦
تو تنها نمانی برین پهن دشت
#38
همانا پس هرکسی بنگری
✦
فراوان غم زندگانی خوری

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.
پیشنهادهای خوانش: