بخش ۱۶ - برآشفتن فور از نامهٔ اسکندر و نوشتن پاسخ تند با تهدید ژنده‌پیلان
#1
چو آن نامه برخواند فور سترگ
✦
برآشفت زان نامدار بزرگ
#2
هم‌آنگه یکی تند پاسخ نوشت
✦
به پالیز کینه درختی بکشت
#3
سر نامه گفت از خداوند پاک
✦
بباید که باشیم با ترس و باک
#4
نگوییم چندین سخن بر گزاف
✦
که بیچاره باشد خداوند لاف
#5
مرا پیش خوانی ترا شرم نیست
✦
خرد را بر مغزت آزرم نیست
#6
اگر فیلقوس این نوشتی به فور
✦
تو نیز آن هم آغاز و بردار شور
#7
ز دارا بدین سان شده‌ستی دلیر
✦
کزو گشته بُد چرخ گردنده سیر
#8
چو بر تخمه‌ای بگذرد روزگار
✦
نسازند با پند آموزگار
#9
همان نیز بزم آمدت رزم کید
✦
بر آنی که شاهانت گشتند صید
#10
برین‌گونه عنوان برین سان سخن
✦
نیامد به‌ما زان کیان کهن
#11
منم فور وز فور دارم نژاد
✦
که از قیصران کس نکردیم یاد
#12
بدانگه که دارا مرا یار خواست
✦
دل و بخت با او ندیدیم راست
#13
همی ژنده‌پیلان فرستادمش
✦
همیدون به بازی زمان دادمش
#14
که بر دست آن بنده‌بر کشته شد
✦
سر بخت ایرانیان گشته شد
#15
گر او را ز دستور بد بد رسید
✦
چرا شد خرد در سرت ناپدید
#16
تو در جنگ چندین دلیری مکن
✦
که با مات کوتاه باشد سخن
#17
ببینی کنون ژنده پیل و سپاه
✦
که پیشت ببندند بر باد راه
#18
همی رای تو برترین گشتن است
✦
نهان تو چون رنگ آهرمن است
#19
به گیتی همه تخم زفتی مکار
✦
بترس از گزند و بد روزگار
#20
بدین نامه ما نیکویی خواستیم
✦
منقش دلت را بیاراستیم
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.