✦

دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

❖

18 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

بخش ۴۷ - حمله غاتفر به کاروان هدیه و واکنش خاقان

گذر مرد را سوی هیتال بود

✦

همه ره پر از تیغ و کوپال بود

ز سغد اندرون تا به جیحون سپاه

✦

کشیده رده پیش هیتال شاه

گوی غاتفر نام سالارشان

✦

به جنگ اندورن نامبردارشان

چو آگه شد از کار خاقان چین

✦

وزان هدیهٔ شهریار زمین

ز لشکر جهاندیده گان را بخواند

✦

سخن سر به سر پیش ایشان براند

چنین گفت باسرکشان غاتفر

✦

که مارا بدآمد ز اختر به سر

اگر شاه ایران و خاقان چین

✦

بسازند وز دل کنند آفرین

هراسست زین دوستی بهر ما

✦

برین روی ویران شود شهرما

بباید یکی تاختن ساختن

✦

جهان از فرستاده پرداختن

#10

زلشکر یکی نامور برگزید

✦

سرافراز جنگی چنانچون سزید

#11

بتاراج داد آن همه خواسته

✦

هیونان واسبان آراسته

#12

فرستاده را سر بریدند پست

✦

ز ترکان چینی سواری نجست

#13

چوآگاهی آمد به خاقان چین

✦

دلش گشت پر درد و سر پر ز کین

#14

سپه را ز قجغارباشی براند

✦

به چین وختن نامداری نماند

#15

ز خویشان ارجاسب وافراسیاب

✦

نپرداخت یک تن به آرام و خواب

#16

برفتند یکسر به گلزریون

✦

همه سر پر از خشم و دل پر زخون

#17

سپهدار خاقان چین سنجه بود

✦

همی به آسمان بر زد از خاک دود

#18

ز جوش سواران به چاچ اندرون

✦

چو خون شد به رنگ آب گلزریون

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما