بخش ۴۶ - تصمیم خاقان برای دوستی با کسری و فرستادن هدیه
#1
خردمند خاقان بدان روزگار
✦
همی دوستی جست با شهریار
#2
یکی چند بنشست با رای‌زن
✦
همه نامداران شدند انجمن
#3
بدان دوستی را همی جای جست
✦
همان از رد و موبدان رای جست
#4
یکی هدیه آراست پس بی‌شمار
✦
همه یاد کرد از در شهریار
#5
ز اسبان چینی و دیبای چین
✦
ز تخت وز تاج وز تیغ و نگین
#6
طرایف که باشد به چین اندرون
✦
بیاراست از هر دری برهیون
#7
ز دینار چینی ز بهر نثار
✦
به گنجور فرمود تا سی هزار
#8
بیاورد و با هدیه‌ها یار کرد
✦
دگر را همه بار دینار کرد
#9
سخنگوی مردی بجست از مهان
✦
خردمند و گردیده گرد جهان
#10
بفرمود تا پیش اوشد دبیر
✦
ز خاقان یکی نامه‌ای برحریر
#11
نبشتند برسان ارژنگ چین
✦
سوی شاه با صد هزار آفرین
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.