بخش ۴۱ - گذر اسکندر از کوه خارا به دریای ژرف، دیدار گوش‌بستر و آمدن مردم شارستان با پیشکش
#1
سکندر سپه را به بابل کشید
✦
ز گرد سپه شد هوا ناپدید
#2
همی راند یک ماه خود با سپاه
✦
ندیدند زیشان کس آرامگاه
#3
بدین‌گونه تا سوی کوهی رسید
✦
ز دیدار دیده سرش ناپدید
#4
به سر بر یکی ابر تاریک بود
✦
به کیوان تو گفتی که نزدیک بود
#5
به جایی بروبر ندیدند راه
✦
فروماند از راه شاه و سپاه
#6
گذشتند بر کوه خارا به رنج
✦
وزو خیره شد مرد باریک سنج
#7
ز رفتن چو گشتند یکسر ستوه
✦
یکی ژرف دریا بد آن روی کوه
#8
پدید آمد و شاد شد زان سپاه
✦
که دریا و هامون بدیدند راه
#9
سوی ژرف دریا همی راندند
✦
جهان‌آفرین را همی خواندند
#10
دد و دام بد هر سوی بی‌شمار
✦
سپه را نبد خوردنی جز شکار
#11
پدید آمد از دور مردی سترگ
✦
پر از موی با گوشهای بزرگ
#12
تنش زیر موی اندرون همچو نیل
✦
دو گوشش به کردار دو گوش پیل
#13
چو دیدند گردنکشان زان نشان
✦
ببردند پیش سکندر کشان
#14
سکندر نگه کرد زو خیره ماند
✦
بروبر همی نام یزدان بخواند
#15
چه مردی بدو گفت نام تو چیست
✦
ز دریا چه یابی و کام تو چیست
#16
بدو گفت شاها مرا باب و مام
✦
همان گوش بستر نهادند نام
#17
بپرسید کان چیست بمیان آب
✦
کزان سوی می برزند آفتاب
#18
ازان پس چنین گفت کای شهریار
✦
همیشه بدی در جهان نامدار
#19
یکی شارستانست این چون بهشت
✦
که گویی نه از خاک دارد سرشت
#20
نبینی بدواندر ایوان و خان
✦
مگر پوشش از ماهی و استخوان
#21
بر ایوانها چهر افراسیاب
✦
نگاریده روشن‌تر از آفتاب
#22
همان چهر کیخسرو جنگ‌جوی
✦
بزرگی و مردی و فرهنگ اوی
#23
بران استخوان بر نگاریده پاک
✦
نبینی به شهر اندرون گرد و خاک
#24
ز ماهی بود مردمان را خورش
✦
ندارند چیزی جزین پرورش
#25
چو فرمان دهد نامبردار شاه
✦
روم من بران شارستان بی‌سپاه
#26
سکندر بدان گوش ور گفت رو
✦
بیاور کسی تا چه بینیم نو
#27
بشد گوش بستر هم اندر زمان
✦
ازان شارستان برد مردم دمان
#28
گذشتند بر آب هفتاد مرد
✦
خرد یافته مردم سالخورد
#29
همه جامه‌هاشان ز خز و حریر
✦
ازو چند برنا بد و چند پیر
#30
ازو هرک پیری بد و نام داشت
✦
پر از در زرین یکی جام داشت
#31
کسی کو جوان بود تاجی به دست
✦
بر قیصر آمد سرافگنده پست
#32
برفتند و بردند پیشش نماز
✦
بگفتند با او زمانی دراز
#33
ببود آن شب و گاه بانگ خروس
✦
ز درگاه برخاست آوای کوس
#34
وزان جایگه سوی بابل کشید
✦
زمین گشت از لشکرش ناپدید
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.