بخش ۹ - پاسخ کید به فرستادهٔ اسکندر: وصف دختر و جام و پزشک و فیلسوف و خرسندی شاه از آن
#1
فرستاده آمد به کردار باد
✦
بگفت آنچ بشنید و نامه بداد
#2
سکندر فرستاده را گفت رو
✦
به نزدیک آن نامور بازشو
#3
بگویش که آن چیست کاندر جهان
✦
کسی را نبود آشکار و نهان
#4
بدیدند خود بودنی هرچ بود
✦
سپهر آفرینش نخواهد فزود
#5
بیامد فرستاده را نزد شاه
✦
به کردار آتش بپیمود راه
#6
چنین گفت با کید کاین چار چیز
✦
که کس را به گیتی نبودست نیز
#7
همی شاه خواهد که داند که چیست
✦
که نادیدنی پاک نابود نیست
#8
چو بشنید کید آن ز بیگانه جای
✦
بپردخت و بنشست با رهنمای
#9
فرستاده را پیش بنشاختند
✦
ز هر در فراوانش بنواختند
#10
ازان پس فرستاده را شاه گفت
✦
که من دختری دارم اندر نهفت
#11
که گر بیندش آفتاب بلند
✦
شود تیره از روی آن ارجمند
#12
کمندست گیسوش همرنگ قیر
✦
همی آید از دو لبش بوی شیر
#13
خم آرد ز بالای او سرو بن
✦
گلفشان شود چو سراید سخن
#14
ز دیدار و چهرش سخن بگذرد
✦
همی داستان را خرد پرورد
#15
چو خامش بود جان شرمست و بس
✦
چنو در زمانه ندیدست کس
#16
سپهبد نژادست و یزدان‌پرست
✦
دل شرم و پرهیز دارد به دست
#17
دگر جام دارم که پر می‌کنی
✦
وگر آب سر اندرو افگنی
#18
به ده سال اگر با ندیمان به هم
✦
نشیند نگردد می از جام کم
#19
همت می دهد جام هم آب سرد
✦
شگفت آنک کمی نگیرد ز خورد
#20
سوم آنک دارم یکی نو پزشک
✦
که علت بگوید چو بیند سرشک
#21
اگر باشد او سالیان پیش گاه
✦
ز دردی نپیچد جهاندار شاه
#22
چهارم نهان دارم از انجمن
✦
یکی فیلسوفست نزدیک من
#23
همه بودنیها بگوید به شاه
✦
ز گردنده خورشید و رخشنده ماه
#24
فرستادهٔ نامور بازگشت
✦
پی باره با باد انباز گشت
#25
بیامد چو پیش سکندر بگفت
✦
دل شاه گیتی چو گل بر شگفت
#26
بدو گفت اگر باشد این گفته راست
✦
بدین چار چیز او جهان را بهاست
#27
چو اینها فرستد به نزدیک من
✦
درخشان شود جان تاریک من
#28
بر و بوم او را نکوبم به پای
✦
برین نیکویی باز گردم به جای
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.